Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аят 26
Перевод
- Отвращают они людей от него и отстраняются сами от него. Но губят они только себя, не ведая об этом.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово йан’авна, использованное в данном аяте, происходит от корня на’йа, что значит «избегать».
Некоторые суннитские комментаторы считают, что аят относится к Абу Талибу, который, как они утверждают, защищал Мухаммада от нападок, но сам тем не менее не верил в Ислам и не хотел принять новую веру. В подтверждение своей точки зрения они ссылаются на некоторые другие аяты Корана: сура Ат-Тауба (Покаяние), 9:115 и сура Аль-Касас (Рассказы), 28:57.
Однако шиитские исследователи полагают, что Абу Талиб был одним из лучших мусульман, чья вера нашла отражение в его стихах. Доказательством служит и тот факт, что до конца своих дней он делил кров с женой-мусульманкой Фатимой бинт Асад (см.: Ал-Гадир. Т. 7, 8).
Как бы то ни было, безбожники и язычники всегда стараются отвратить людей от добрых дел.
«Отвращают они людей от него и отстраняются сами от него.
Но губят они только себя, не ведая об этом».
Не желая встать на путь истины, человек губит самого себя.
По-настоящему умен тот, кто встал на путь истины, а тот, кто сошел с этого пути и пренебрег истинным лидером, — глупец, кем бы он ни был.