Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аят 50
Перевод
- Скажи: «Не утверждаю я, что при мне сокровищницы Аллаха, и не знаю я сокровенного. Не говорю я вам, что ангел я. Следую я только тому, что дано мне в откровении». Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Так не призадуматься ли вам?»
Тафсир
Комментарий
Познать сокровенное!
Этот аят продолжает полемику с язычниками и многобожниками, и на каждое из трех их требований дает короткий, но исчерпывающий ответ.
Первое требование нечестивцев состояло в том, чтобы Пророк (да благословит Аллах его и род его!) явил им невиданные чудеса. Помимо этого, каждый из них хотел, чтобы было явлено именно то чудо, которое он пожелает. И, наконец, их не удовлетворяли чудеса, явленные по желанию других. А желали они то дома из золота, то явления ангелов, то превращения засушливой и знойной Мекки в огромный сад, напоенный влагой и полный плодов.
Предъявляя Пророку (да благословит Аллах его и род его!) все эти несуразные требования, они словно считали, что он наделен божественной силой и обладает властью над землей и небесами.
Вот почему Аллах повелевает Пророку (да благословит Аллах его и род его!) отвечать этим людям такими словами:
«Скажи: „Не утверждаю я, что при мне сокровищницы Аллаха…“»
Арабское слово хаза’ин представляет собой форму множественного числа от хазина, что означает «источник и хранилище всех сокровищ». Таким образом, кораническое выражение хаза’инулла (сокровищницы Аллаха) подразумевает собой сокровища всего мира, проистекающие из Его Бесконечной Сущности как Источника всех способностей и добродетелей.
Некоторые из безбожников надеялись, что Пророк (да благословит Аллах его и род его!) раскроет им все тайны прошлого и будущего. Они желали услышать от него рассказ о грядущих событиях их жизни, рассчитывая с помощью этого знания предотвратить потери и умножить прибыли. Аллах наставляет Пророка, чтобы тот в ответ на эти требования сказал:
«…и не знаю я сокровенного».
Другие считали, что сам Пророк (да благословит Аллах его и род его!) является ангелом или что ангел сопровождает его. Им хотелось, чтобы он ничем не походил на обычного человека, не ел пищу, не ходил по улицам и базарам и т.п. Здесь ответ Пророка (да благословит Аллах его и род его!) таков:
«Не говорю я вам, что ангел я».
Затем Пророк (да благословит Аллах его и род его!) продолжает разъяснять, что он всего лишь исполняет повеления и наставления, ниспосланные ему Господом путем откровения.
«Следую я только тому, что дано мне в откровении».
Завершающие слова аята повелевают Пророку (да благословит Аллах его и род его!) задать им вопрос: равны ли слепец и тот, кто может видеть? Можно ли сравнивать тех, чьи глаза и разум слепы, и тех, кто видит реальность и способен признать ее?
«Скажи: „Разве равны слепой и зрячий? Так не призадуматься ли вам?“»
Верующие будут вознаграждены
Приветствуйте тех, кто уверовал, словами «Мир вам!»