Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аят 53
Перевод
- Так испытывали Мы одних из них другими, чтобы они говорили: «Неужели этим среди нас Аллах оказал милость?» Разве Аллах не знает лучше благодарных?
Тафсир
Комментарий
Этим аятом Коран предупреждает богатых безбожников о том, что все это — не что иное, как испытание для них. Если они не пройдут его, то дорого заплатят за свои деяния. Аят гласит:
«Так испытывали Мы одних из них другими…»
Арабское слово фитна в данном контексте переводится как «испытание».
Далее в аяте говорится, что эти богачи в своем нечестии дошли до того, что позволяют себе с презрением относиться к истинно верующим. Аят гласит:
«…они говорили: „Неужели этим среди нас Аллах оказал милость?“»
Они спрашивают: неужели эти верующие, которым Аллах даровал Ислам, заслуживают таких слов? Коран отвечает, что эти верующие возблагодарили Аллаха, когда узнали и засвидетельствовали существование Единого Бога, за то что Он даровал им благо этого знания. С такой же благодарностью они восприняли и призыв Пророка (да благословит Аллах его и род его!). Что может быть щедрее дара Аллаха, ниспославшего им в сердца твердую веру, и что может быть искреннее признательности за этот дар!
«Разве Аллах не знает лучше благодарных?»
В комментарии «Атъяб аль-баян» приводится такая история: однажды некий человек пришел к Имаму Казиму (да будет мир с ним!) и пожаловался на свою бедность. Имам спросил: «Кого ты считаешь самым богатым человеком?» Человек ответил: «Гаруна аль-Рашида». Имам спросил: «Хотел бы ты обменять свою веру на его богатство?» Человек ответил: «Нет». Тогда Имам сказал: «Ты богаче его, поскольку обладаешь тем, что не согласен променять на его состояние».