Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аяты 63—64
Перевод
- Спроси: «Кто спасает вас от мрака (т. е. бедствий) на суше и море, к кому взываете вы смиренно и тайно: „Если спасешь Ты нас от этого, непременно будем мы из благодарных Тебе!?“»
- Скажи: «Аллах спасает вас от этих и любых других невзгод. И после этого еще придаете Ему сотоварищей?!»
Тафсир
Комментарий
Свет, мерцающий в темноте
Коран в очередной раз берет язычников за руку и ведет их внутрь их собственной души, чтобы в этом таинственном пространстве показать им свет единобожия. Он повелевает Пророку (да благословит Аллах его и род его!) спросить их, понимают ли они, кто вызволяет их из темной бездны несчастий, которые преследуют их на суше и на море. Аят гласит:
«Спроси: „Кто спасает вас от мрака (т. е. бедствий) на суше и море?..“»
Понятие «мрак» может иметь обыденный, земной смысл, а может использоваться как духовная категория. В прямом смысле «мрак» означает полное отсутствие света или настолько слабую освещенность, что человек ничего или почти ничего не видит. Когда же речь идет о духовном мраке — то подразумеваются трудности, беды и напасти, исход которых неясен и сокрыт во мраке.
Если мрак окружает человека в момент, когда ему угрожает смертельная опасность, например, во время ночного шторма на море, то он испытывает гораздо более сильный ужас, чем днем. В такие минуты человек забывает обо всем и думает только о спасении, а мерцающий в его душе огонек зовет его прибегнуть к помощи Того, Кто способен решить любые проблемы.
Такие случаи, которые бывают в жизни каждого, открывают человеку дорогу к вере в единого Бога.
Именно об этом говорят следующие слова аята:
«к кому взываете вы смиренно и тайно…»
В подобной ситуации вы немедленно заключаете договор с этим великим источником надежды, обязуясь, в случае избавления от опасности, быть благодарным за ниспосланную милость и уповать только на Него Одного.
«Если спасешь Ты нас от этого, непременно будем мы
из благодарных Тебе!»
Затем Коран повелевает Пророку (да благословит Аллах его и род его!) напомнить безбожникам, что Аллах избавляет их от этих и всех других бед (и уже неоднократно делал это в прошлом), однако, обретя спасение, они каждый раз вновь обращаются к своим языческим богам. Аят гласит:
«Скажи: „Аллах спасает вас от этих и любых других невзгод.
И после этого еще придаете Ему сотоварищей?!“»