Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аяты 71—72
Перевод
- Скажи, Мухаммад: «Станем ли мы призывать помимо Аллаха то, что не приносит ни пользы нам, ни вреда, и обратимся ли вспять, после того как наставил нас Аллах на путь прямой, подобно тому, кого обольстили на земле шайтаны, и кто оказался в растерянности? Были у него друзья добрые, которые призывали его к пути прямому и говорили: „Иди к нам!“». Скажи: «Воистину, только путь Аллаха, есть истинно прямой путь, и велено нам предаться Господу миров,
- а также заповедано: „Совершайте молитву, бойтесь Его, ибо Он — Тот, к Кому вы будете собраны“».
Тафсир
Комментарий
Аят повелевает Пророку (да благословит Аллах его и род его!) обратиться к неверным, которые призывают людей к идолопоклонничеству, с таким вопросом: неужели мы должны призывать то, что не приносит ни вреда, ни пользы и, отказавшись от наилучшей религии, повернуть вспять после того, как Аллах указал нам верный путь?
«Скажи, Мухаммад: „Станем ли мы призывать помимо Аллаха то,
что не приносит ни пользы нам, ни вреда, и обратимся ли вспять,
после того как наставил нас Аллах на путь прямой…“»
Далее в аяте говорится, что если мы вновь обратимся к идолопоклонничеству, то будем подобны человеку, которого шайтаны своими соблазнами сбили с пути в земной жизни, несмотря на то, что у него были спутники, звавшие его с собой на истинный путь. Но он не пожелал внять их призыву. Сатана до такой степени подчинил его себе, что он уже не способен осознать своих собственных интересов. Аят гласит:
«…подобно тому, кого обольстили на земле шайтаны, и кто оказался
в растерянности? Были у него друзья добрые, которые призывали его
к пути прямому и говорили: „Иди к нам!“. Скажи: «Воистину,
только путь Аллаха, есть истинно прямой путь…»
Единственное руководство, приносящее радость и утешение, — это руководство Аллаха, указывающее людям путь к единобожию. Мы верим в наставление Аллаха и подчиняемся ему. Мы не признаем домыслов язычников и следуем призыву принять Ислам (то есть предаться воле Аллаха) и во всем полагаться на Того, Кто является Владыкой миров.
«…и велено нам предаться Господу миров…»
Второй аят из этого фрагмента в смысловом отношении является продолжением первого. Он предписывает нам выстаивать молитву и избегать грехов, чтобы не навлечь на себя кару Аллаха. Он — тот Господь, перед Которым предстанут все люди в Судный день, когда каждый получит свое в меру содеянного. Аят гласит:
«…а также заповедано: “Совершайте молитву, бойтесь Его,
ибо Он — Тот, к Кому вы будете собраны“».