Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аяты 77—79
Перевод
- Когда узрел он луну восходящую, то воскликнул: «Это — Господь мой!» Когда же зашла она, сказал он: «Если не наставит меня Господь мой на путь прямой, то быть мне из людей заблудших».
- Когда же увидел он солнце восходящее, сказал он: «Вот Господь мой! Он больше, чем звезды и луна». Но стоило светилу закатиться, сказал он: «О народ мой! Воистину, отрекаюсь я от того, чему поклоняетесь вы наряду с Аллахом.
- Да, действительно! Истинно и искренне уверовав, обратился я лицом к Тому, Кто сотворил небеса и землю. И не принадлежу я к многобожникам!»
Тафсир
Комментарий
Когда Авраам увидел, что люди поклоняются идолам и боготворят солнце, луну и звезды, то решил раскрыть им глаза на их заблуждение. Он попытался разбудить в них мысль, направить в нужное русло их рассуждения, с тем, чтобы они могли понять, что ничто из того, чему они поклоняются, не заслуживает обожествления, так как все это — сотворенные вещи.
Авраам (да будет мир с ним!) сказал: «Это — Господь мой!». Это слова человека, не желающего проявлять враждебного отношения к своему оппоненту. Он (да будет мир с ним!) знает, что вера собеседников — заблуждение, однако, не проявляет фанатизма в отстаивании своих собственных религиозных убеждений. он сначала произносит чужое ошибочное мнение, надеясь затем направить оппонента к истине и очистить его сердце от лжи и фальши. Аргументацией следующей фразы Авраам (да будет мир с ним!) доказывает несостоятельность воззрений противоположной стороны.
Авраам (да будет мир с ним!) сказал этим людям: «Не люблю я закатывающихся». Этим он хотел показать, что не приемлет поклонения богам, которые появляются и исчезают, поскольку эти качества свойственны материальным субстанциям и лишь доказывает их сотворенность.
«Если не наставит меня Господь мой на путь прямой,
то быть мне из людей заблудших».
Эти слова Авраама — предупреждение его народу. Он (да будет мир с ним!) объявил, что заблуждается тот, кто поклоняется луне, которая, подобно другим небесным телам, регулярно сходит с небосклона. Нет иного пути к истине, кроме как через благосклонность и милосердие Аллаха.
«Когда же увидел он солнце восходящее, сказал он: „Вот Господь мой!
Он больше, чем звезды и луна“».
Увидев солнце, Авраам сказал, что оно превосходит своим величием все, что можно видеть на небе. Этими словами он в очередной раз проявил снисходительность и мягкость в отношении к своим идеологическим противникам. Но вслед за этим произнес такие слова:
«О народ мой! Воистину, отрекаюсь я от того, чему поклоняетесь вы
наряду с Аллахом».
Этим он хотел показать свое отрицательное отношение к материальным телам, которые его народ воспринимал как сотоварищей Творца.
Затем Авраам (да будет мир с ним!) произнес:
«Да, действительно! Истинно и искренне уверовав, обратился я лицом
к Тому, Кто сотворил небеса и землю».
Другими словами, я верю только в Того, Кто сотворил небеса и землю, само существование которых свидетельствует о том, что они сотворены Аллахом и что Он, создав их, продолжает управлять ими и Сам определяет законы их бытия. Он направляет их движение и устанавливает время их восхода и захода. Поэтому я целиком и полностью отдаюсь во власть Господа и не принадлежу к многобожникам.
«И не принадлежу я к многобожникам!»
Использованное в Коране слово ханиф «прямой», «честный», является производным от корня ханафа, передающего смысл понятия «искренний», «не имеющий отклонений».
арабское слово фатара («сотворил») имеет и другое значение — «расколол». Здесь можно обнаружить определенную связь с современной научной теорией, согласно которой Вселенная существовала вначале в виде некой единой массы, которая на определенном этапе раскололась на отдельные части, из которых и произошли все космические тела.