Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аят 82
Перевод
- Те, кто уверовал в Бога Единого и не осквернил грехом веру свою, именно они пребывают в безопасности и они — на верном пути.
Тафсир
Комментарий
В предыдущем аяте ставился вопрос: кто застрахован от наказания Аллаха — верующие в Единого Бога или многобожники?
В рассматриваемом аяте Коран дает ответ на этот вопрос, объявляя, что в большей безопасности от гнева Аллаха находятся те, кто уверовал в Него и засвидетельствовал свою веру. Эти люди осознали свой долг и не запятнали свою веру многобожием.
«Те, кто уверовал в Бога Единого и не осквернил грехом веру свою,
именно они пребывают в безопасности и они…»
Этой группе Аллах даровал безопасность и обещал спасение.
«…и они — на верном пути».
Многие комментаторы, ссылаясь на некоторые исламские предания, считают, что использованное в данном аяте слово зулм следует переводить как «грех». Эта точка зрения находит подтверждение и в аяте из суры Лукман, 31:13: «…многобожие — грех великий».
Помимо этого, в мусульманской литературе встречаются указания на то, что вторым по тяжести грехом, вслед за отказом от истинной веры, является отказ подчиняться своему духовному лидеру и обращение к иным авторитетам (Тафсир «Нур ас-сакалейн»).
Пророки среди потомков Авраама
Пророки, последовавшие по стопам Авраама. — Иные пророки