Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аят 91
Перевод
- Не почтили они Аллаха должным образом, когда заявили: «Ничего не ниспосылал Он ни единому человеку». Скажи, Мухаммад: «Кто ниспослал людям в качестве Света и руководства к пути прямому Писание, с которым Моисей пришел к ним? Записываете вы Писание на листах отдельных, читая потóм людям часть его, но многое при этом утаивая. А ведь обучили вас тому, чего не знали ни вы, ни отцы ваши». Скажи, Мухаммад: «Аллах ниспослал Писание». Потóм оставь их забавляться в пустословии.
Тафсир
Комментарий
Многобожники не чтили Аллаха должным образом и не славили Его, как Он того заслуживает.
«Не почтили они Аллаха должным образом…»
Они не способны были оценить, а потому и отрицали бесконечные милости и блага, которые Аллах дарует Своим рабам, говоря при этом:
«Ничего не ниспосылал Он ни единому человеку».
Тем самым они отрицали пророческую миссию Божьих посланников и ниспосылаемые им откровения как величайший дар и высочайшую милость Аллаха.
Когда иудеи, пытаясь опровергнуть факт ниспослания Корана Пророку Ислама (да благословит Аллах его и род его!), стали огульно отрицать все, что имело отношение к этому событию, Аллах напомнил им то, что было и так хорошо им известно и что они никоим образом не могли опровергнуть: ниспослание Торы Моисею (да будет мир с ним!). В связи с этим обстоятельством, Коран обвиняет их в искажении Торы, часть которой они предали гласности, но существенную часть которой утаили. Об этом говорят следующие слова аята:
«Скажи, Мухаммад: „Кто ниспослал людям в качестве Света
и руководства к пути прямому Писание, с которым Моисей пришел
к ним? Записываете вы Писание на листах отдельных, читая
потóм людям часть его, но многое при этом утаивая“».
Моисей (да будет мир с ним!) принес людям Тору, осветившую им путь к религии и ставшую наставлением в благочестии.
«…ниспослал людям в качестве Света и руководства
к пути прямому Писание, с которым Моисей пришел к ним».
Преследуя своекорыстные цели, иудеи разъяли Тору на отдельные листы, чтобы показать только часть из них, а остальное — утаить.
«Записываете вы Писание на листах отдельных…»
Слова «а ведь обучили вас» адресованы иудеям. Они свидетельствуют о том, что ниспосланное Пророку (да благословит Аллах его и род его!) откровение, которое он донес до них, раскрыло им глаза на некоторые вещи, о которых не знали ни они, ни их предки. И это при том, что у них была Тора, а праотцы их обладали знанием, превосходившим их собственное.
Аналогичное утверждение содержится и в суре Ан-Намль (Муравьи), 27:76 — «Воистину, разъясняет Коран сей сынам Израилевым большую часть того, о чем препираются они друг с другом».
Заключительные слова аята обращены к Пророку (да благословит Аллах его и род его!). В них подчеркивается, что ему Аллахом ниспослан Коран, а неверные пусть тонут в том омуте лжи, в который они сами же и попали.
«Скажи, Мухаммад: „Аллах ниспослал Писание“.
Потóм оставь их забавляться в пустословии».