Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аят 104
Перевод
- Явлены вам были доводы ясные от Господа вашего. Тому, кто узрел их, пойдут они на пользу, а тому, кто был слеп к ним, — обернутся во вред. Не хранитель я ваш.
Тафсир
Комментарий
«Явлены вам были доводы ясные от Господа вашего».
Слово басаир представляет собой множественное число от басира, означающего «указания и знаки, посредством которых выявляется истина». Другое его значение — это «свет сердца (разума)» в отличие от басар, которое означает «свет, видимый глазами». Эта фраза, таким образом, означает, что эти знаки были явлены вам вашим Господом, чтобы вы смогли понять, что в Его глазах правильно, а что неправильно.
Посредством Божественного откровения вам было ниспослано знание, которое озарило ваши сердца (ваш разум) и наделило их силой зрения.
«Тому, кто узрел их, пойдут они на пользу,
а тому, кто был слеп к ним, — обернутся во вред».
То есть тот, кто обращает свой взор к Истине и верит в нее, поступает себе на пользу, а тот, кто отворачивается от нее, действует себе в убыток.
Из этого аята явствует, что люди ничем не связаны в своих делах. Они свободны и вправе делать свой выбор, чтобы затем поступать соответственно ему.
Далее Коран велит Пророку (да благословит Аллах его и род его!) сказать людям, что он не сторож им и не его дело записывать их деяния и воздавать им за них. Он лишь увещеватель, а защитник и хранитель их — Аллах. Аят гласит:
«Не хранитель я ваш».