Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аят 137
Перевод
- Точно так же украсили сотоварищам их большому числу многобожников убиение детей своих. И это для того, чтобы принести им погибель, и внести путаницу в веру их. А если бы захотел Аллах, то не делали бы они этого. Так отвернись от них и от того, что измышляют они.
Тафсир
комментарий
Здесь Аллах имеет в виду еще одну отвратительную черту, присущую этим людям. Аят гласит:
«Точно так же украсили сотоварищам их большому числу
многобожников убиение детей своих».
Если раньше они занимались тем, что выделяли долю Бога из принадлежащего им скота и земельных угодий, то теперь Сатана заставил их поверить в то, что они поступают справедливо, когда из боязни насмешек и нищеты убивают своих дочерей, зарывая их живыми в землю.
Некоторые из толкователей указывают, что обычай убивать младенцев женского пола берет начало в событиях, имевших место, когда Ну‘ман ибн Мунсир разграбил одно из арабских племен, а его женщин захватил в плен. Среди пленниц была и дочь Кайса ибн ‘Асима. Когда стороны заключили мир, все женщины вернулись домой, не вернулась только дочь Кайса, которая предпочла остаться в стане врагов. С тех пор Кайс поклялся, что похоронит живьем любую девочку, которая родится в его доме.
«И это для того, чтобы принести им погибель…»
Частица (ли), которая использована в арабском оригинале, указывает на результат предыдущего действия. Эта фраза означает, что следствием поощрения детоубийства стала гибель и других людей, ведь среди сотоварищей этих заблуждающихся нашлись непримиримые, которые захотели извести и их самих.
«…и внести путаницу в веру их».
Другим следствием стало то, что у них появились сомнения в собственной вере, которые заставили их колебаться.
«А если бы захотел Аллах, то не делали бы они этого».
Если бы Аллах пожелал запретить им так поступать, или заставить их бросить это занятие, то, безусловно, сделал бы это и не дал бы им вершить подобные дела. Однако это противоречило бы принципу ответственности, которую человек добровольно, без принуждения берет на себя.
«Так отвернись от них и от того, что измышляют они».
Оставь их с их ложью и клеветой и пусть делают, что хотят, и Аллах воздаст им. В этой фразе скрыта страшная угроза.
Этот аят следует понимать так, что одобрение детоубийства и кровопролития исходило от самих людей и что они лгали, приписывая это воле Аллаха.