Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аят 138
Перевод
- Говорят многобожники: «Вот запретны посевы эти и скот. По их мнению, может кормиться ими только тот, кому мы пожелаем разрешить». Запрещают они также ездить верхом и грузы возить на некоторых видах верблюдов и не упоминают имени Аллаха при заклании животных, измышляя ложь против Него. Воздаст Он им за то, что измышляют они!
Тафсир
Комментарий
Здесь Коран рассказывает еще об одном ложном веровании идолопоклонников, которые вообразили себе, что верблюды, коровы, овцы и злаки запретны, и посвящали их своим богам. Они говорили, что никто не имеет права есть мясо этих животных без их позволения.
«Говорят многобожники: „Вот запретны посевы эти и скот.
По их мнению, может кормиться ими только тот,
кому мы пожелаем разрешить“».
Слова «По их мнению» означают, что все действия их безосновательны, а запреты существуют только в их воображении.
«Запрещают они также ездить верхом и грузы возить
на некоторых видах верблюдов…»
Под некоторыми видами верблюдов, которых запрещено седлать и навьючивать, подразумеваются, в частности, верблюдицы, принесшие десять детенышей, и верблюдицы, пятый детеныш которых был самкой, которых метили, надрезая им уши, и отпускали на волю, а также самцы верблюдов, давшие жизнь десяти детенышам (см. также комментарий к аяту 103 суры 5).
«...и не упоминают имени Аллаха при заклании животных,
измышляя ложь против Него».
Толкователь Корана Муджахид говорит о том, что были некоторые животные, над которыми идолопоклонники не произносили имени Аллаха и которых они не приносили в жертву во время паломничества. Иногда, убивая этих животных, они произносили над ними имена идолов, но не имя Аллаха. И делали они это под предлогом того, что якобы Аллах велел им так поступать. Но это —ложь и клевета.
«Воздаст Он им за то, что измышляют они!»
Аллах не замедлит наслать на них кару за ложь и напраслину, которые они возводят на Него.