Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аят 141
Перевод
- Он — Тот, Кто произвел сады, в которых растения с подпорками и без подпорок, в них пальмы финиковые, посевы с различными плодами, оливами, деревьями гранатовыми, сходных и не сходных. Вкушайте плоды эти, когда зреют они, и давайте нуждающимся должное в день уборки, не излишествуйте, ибо не любит Аллах излишествующих.
Тафсир
Комментарий
В этом аяте Всевышний Аллах говорит о сотворении садов, виноградников и пашен. Аят начинается следующими словами:
«Он — Тот, Кто произвел сады, в которых растения с подпорками
и без подпорок…»
Арабское слово ма‘рушат означает «высокие кусты и деревья, нуждающиеся в подпорках», а слово гейр ма‘рушат означает «кустарник, стелящийся по земле».
«…в них пальмы финиковые, посевы с различными плодами…»
Господь сотворил финиковые пальмы и иные растения, приносящие плоды разного цвета, вкуса, размера и запаха.
«…оливами, деревьями гранатовыми, сходных и не сходных».
Аллах создал оливковые и гранатовые деревья, причем у одних сортов плоды сходны друг с другом по вкусу, цвету и размерам, а у других — разнятся.
«Вкушайте плоды эти, когда зреют они…»
Смысл этой фразы в том, что плоды можно употреблять в пищу, как только они созреют.
«…и давайте нуждающимся должное в день уборки…»
Когда наступит время сбора урожая и вы уберете плоды, отдайте из них то, что положено.
Под словом хакк («должное») здесь имеются в виду вязки, снопы или корзины собранных плодов, которые земледельцы и садоводы безвозмездно отдавали беднякам. Это толкование восходит к безгрешным Имамам.
Некоторые другие толкователи считают, что под этими словами подразумевается одна десятая или одна двадцатая доля урожая, которая изымалась в качестве налога на поддержку неимущих. Смысл этого повеления в том, чтобы не откладывать благотворительных пожертвований, а делать их сразу, как только представится возможность.
«…не излишествуйте, ибо не любит Аллах излишествующих».
Когда вы жертвуете на благотворительные цели, не переходите границ разумного, чтобы не получилось так, что весь урожай вы отдали беднякам, а вашей семье ничего не осталось.