Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аят 151
Перевод
- Скажи: «Придите, и возвещу я, что запретил вам Господь ваш поклоняться чему-либо наряду с Ним и заповедал относиться к родителям с добром, не убивать детей своих, бедности опасаясь, — ибо даруем Мы удел и вам и им, — избегать поступков мерзостных и явных, и тайных; не убивать человека, лишать жизни которого запретил Аллах, за исключением тех случаев, когда есть у вас право на то. Все это заповедал вам Он — быть может, образумитесь вы.
Тафсир
Комментарий
Десять заповедей
После того как в предыдущих аятах были опровергнуты неправомерные установления язычников, в этом и двух следующих за ним аятах говорится о принципах, лежащих в основе запретов в Исламе. Здесь Коран в краткой и выразительной форме перечисляет важнейшие из смертных грехов. Эти грехи, выражающиеся в нарушении запретов Ислама, изложены в десяти пунктах. Итак, аят начинается словами:
«Скажи: „Придите, и возвещу я, что запретил вам Господь ваш…“»
И далее следует:
- «поклоняться чему-либо наряду с Ним».
- «и заповедал относиться к родителям с добром».
- «не убивать детей своих, бедности опасаясь», поскольку ваше и их выживание целиком и полностью зависит от Аллаха, а Он дает пропитание всем — «ибо даруем Мы удел и вам и им».
- «избегать поступков мерзостных и явных, и тайных». То есть следует не только избегать совершения таких поступков, но и вообще обходить их стороной.
- «не убивать человека, лишать жизни которого запретил Аллах, за исключением тех случаев, когда есть у вас право на то».
Последнее положение означает, что человек не должен марать свои руки кровью невинных людей. Нельзя убивать душу, которую любит Аллах, недопустимо проливать кровь другого человека. Исключение составляют лишь случаи, когда лишение человека жизни дозволено законом Аллаха, как, например, когда речь идет об убийце.
перечисленные выше пять пунктов завершаются фразой, которая еще сильнее подчеркивает их значимость. Она гласит:
«Все это заповедал вам Он — быть может, образумитесь вы».