Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аят 157
Перевод
- и чтобы не говорили вы: «Если бы и нам было ниспослано Писание, оказались бы мы на пути более правильном, чем они». От Господа вашего были даны вам и знамение ясное, и руководство, и милость. Так кто же более несправедлив, чем тот, кто опровергает знамения Аллаха и отворачивается от них? Воздадим Мы тем, кто отворачивается от знамений Наших наказанием суровым за то, что они отвращались!
Тафсир
Комментарий
О тех же отговорках многобожников, что и в предыдущем аяте, но более подробно говорится и здесь. Помимо этого, аят демонстрирует самомнение, присущее этой категории людей. В нем указывается, что если бы им не был ниспослан Коран, то у них был бы повод говорить о том, что будь у них Писание, они бы исполняли его с несравненно большим рвением и тщанием, чем кто бы то ни был еще. Аят гласит:
«и чтобы не говорили вы: „Если бы и нам было ниспослано Писание,
оказались бы мы на пути более правильном, чем они“».
Чтобы заранее отсечь заявления подобного рода, Коран указывает, что Аллах ниспослал им исполненные смысла аяты, даровал Свое милосердие и руководство, и поэтому у них нет ни малейшего права на все эти отговорки.
«От Господа вашего были даны вам и знамение ясное, и руководство,
и милость».
Может ли быть несправедливость выше той, которую совершает человек, отвергающий знамения Аллаха и отворачивающий от них свои глаза? Здесь видно, что язычники не только отвернулись от знамений Аллаха, но и отгородились от них ужасающей пропастью.
«Так кто же более несправедлив, чем тот, кто опровергает знамения
Аллаха и отворачивается от них?»
В заключительном кратком, но исполненном силы фрагменте говорится о мучительном наказании, ожидающем тех, кто категорически отрицает факты и бежит от них, не пытаясь даже с ними познакомиться. Эти люди мешают другим встать на правильный путь, и наказание, что ждет их, они сами навлекли на себя своими бездоказательными отрицаниями.
«Воздадим Мы тем, кто отворачивается от знамений Наших
наказанием суровым за то, что они отвращались!»