Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 96
Перевод
- Если бы уверовали жители поселений этих и были богобоязненными, открыли бы Мы для них врата благодати неба и земли. Но не уверовали они, и наказали Мы их за то, что вершили они.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово баракат представляет собой форму множественного числа от барака, передающего значение постоянных и непрерывно ниспосылаемых благ. В противоположность этому, существуют мимолетные, преходящие блага, например, удача, материальное богатство и его приумножение. Блага бывают материальные и духовные. к числу последних относятся долгая жизнь, знания, книги. Аят гласит:
«Если бы уверовали жители поселений этих и были богобоязненными,
открыли бы Мы для них врата врата благодати неба и земли».
Смысл этих слов в том, что если бы жители селений, погибшие из-за своего непокорства и бунтарства, приняли послание пророков и отказались от многобожия и греховных поступков, то Аллах, даруя им дожди и изобильные урожаи злаков и плодов, приумножил бы для них блага небес и земли.
Ной также обещал своему народу небесные блага, в случае если они уверуют.
Некоторые комментаторы считают, что небесная благодать, упомянутая в рассматриваемом аяте, — это услышанная мольба, а земная благодать — мольба реально исполненная. Аят далее гласит:
«Но не уверовали они, и наказали Мы их за то, что вершили они».
Другими словами, безбожники отвергли призыв небесных посланников, и Аллах наказал их за неповиновение, вражду и клевету на пророков тем, что лишил их дождя, а это привело к утрате многих земных благ.