Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аяты 115—116
Перевод
- Сказали колдуны: «О Моисей! Либо ты бросишь посох, либо мы».
- Он сказал: «Бросайте!» А когда они бросили, то околдовали глаза людей и перепугали их и привели великое колдовство.
Тафсир
Комментарий
Наконец, был установлен срок состязания Моисея (да будет мир с ним!) с чародеями. Все желающие были приглашены стать свидетелями этого события.
В назначенный день чародеи были полностью готовы к встрече, имея при себе все необходимые принадлежности. Они принесли с собой веревки и посохи, которые, вероятно, были пропитаны какими-то специальными химическими веществами и приходили в движение, когда эти вещества под воздействием солнечных лучей начинали испаряться, превращаясь в летучий газ.
Картина была впечатляющей. Моисей один стоял перед чародеями и толпой людей. Рядом с ним был только его брат Аарон. Чародеи предложили Моисею выбирать, кто первым будет демонстрировать свое искусство, — он или они. Аят гласит:
«Сказали колдуны: „О Моисей! Либо ты бросишь посох, либо мы“».
Моисей, сохраняя невозмутимое спокойствие, ответил, что они могут начинать. Аят гласит:
«Он сказал: „Бросайте!“»
Чародеи бросили оземь свои веревки и другие принадлежности для волшебства. С помощью хитрых манипуляций и громогласных заклинаний они околдовали людей, внушили им необъяснимый ужас и сумели убедить в том, что на глазах у них творится великое магическое действо. Аят гласит:
«Он сказал: „Бросайте!“ А когда они бросили, то околдовали глаза людей
и перепугали их и привели великое колдовство».
Арабское слово сихр означает «обман», «мошенничество», «надувательство», «ловкость рук», «фокус». Иногда оно служит для описания какого-либо явления, причина которого таинственна и неясна. Аят гласит:
«и привели великое колдовство».