Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 162
Перевод
- Те же из них, кто поступал несправедливо, заменили то слово, что было изречено Им, другим словом. И ниспослали Мы на них наказание с неба за то, что поступили они несправедливо.
Тафсир
Комментарий
Изменение и искажение смысла порой происходит открыто посредством изменения формы высказывания, но в некоторых случаях форма выражения остается неизменной, а подменяется содержание и дух сказанного. Примером последнего может служить уловка, на которую пустились сыны Израилевы, чтобы ловить рыбу в субботний день (о чем пойдет речь в следующем аяте).
«Те же из них, кто поступал несправедливо, заменили то слово,
что было изречено Им, другим словом».
В Коране говорится о трех видах искажения законов Аллаха:
- Упорное искажение закона сынами Израилевыми, которые вместо слова хитта («просьба о помиловании и отпущении грехов») произносили слово хинта («пшеница»).
- Искажение при помощи хитрости и обмана, как в случае с сынами Израилевыми, которые выкапывали у берега моря заводь, куда в субботу заплывала рыба, а затем в воскресенье ее вылавливали, утверждая при этом, что в субботу никакой рыбы они не ловили. На этот счет в суре Аль-Бакара (Корова), 2:65, говорится: «Вы, конечно, знали тех из вас, кто нарушил запрет субботний…»
- Изменения, продиктованные собственным интересом, как это делалось в эпоху невежества, когда откладывалось наступление священного месяца, чтобы продолжить сражение. Арабы той эпохи не желали прекращать войны из-за наступления священных месяцев, а потому умышленно отодвигали их сроки. По этому поводу был ниспослан аят, гласящий: «Поистине, перенос месяца запретного на следующий только увеличивает неверие» (Сура Ат-Тауба (Покаяние), 9:37).
Наказаньем же за изменение и искажение установлений Аллаха будет гнев Его и кара.
«И ниспослали Мы на них наказание с неба…»
Мы не должны забывать о том, что человек сам распоряжается своей судьбой и что наказание, которое выпадает на его долю, есть плод его собственных грехов и неправедных поступков.
«…за то, что поступили они несправедливо».
Наказание за нарушение установлений
Наказание за нарушение установления о дне субботнем. — Последующие поколения. — Завет, заключенный с иудеями