Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 188
Перевод
- Скажи: «Не в моей власти извлечь пользу для себя или нанести себе вред, если только не возжелает того Аллах. Если бы ведал я о сокровенном, то приумножил бы для себя долю в добре, а зло вовсе не коснулось бы меня. Ведь лишь увещеватель я и вестник для тех, кто верует».
Тафсир
Обстоятельства ниспослания
Однажды жители Мекки пришли к Пророку (да благословит Аллах его и род его!) и заявили ему, что поскольку он общается с Господом, то не может ли он узнать у Него, на какие товары будет высокая цена, а какие подешевеют, чтобы они могли торговать тем, что выгодно, и избежать убытков. Либо, сказали они, узнай у Него, где будет засуха, а где вода имеется в изобилии, чтобы мы могли откочевать из засушливых районов в благодатные земли. Тогда в ответ на их просьбы и был явлен это аят.
Комментарий
Только Аллаху ведомо сокровенное
В предыдущем аяте говорилось, что никто не может знать часа Воскресения, кроме самого Аллаха. Здесь же речь идет о том, что люди не могут знать сокровенного .
Первой фразой этого аята Аллах повелевает Своему Посланнику, Мухаммаду (да благословит Аллах его и род его!):
«Скажи: „Не в моей власти извлечь пользу для себя или нанести себе вред, если только не возжелает того Аллах…“»
Все силы в мире сущего имеют один источник — Всевышнего Аллаха, и никто не обладает изначально своей собственной силой. Это Господь даровал людям все их силы и способности.
Подтвердив этот факт, Коран далее переходит к другому важному вопросу, поднятому людьми. Аллах повелевает Своему Посланнику (да благословит Аллах его и род его!) сказать, что ему не ведомо сокровенное и его тайны.
«Если бы ведал я о сокровенном, то приумножил бы для себя долю
в добре, а зло вовсе не коснулось бы меня».
А затем короткой выразительной фразой раскрывается истинная миссия Посланника Аллаха (да благословит Аллах его и род его!).
«Ведь лишь увещеватель я и вестник для тех, кто верует».
Заключительные предостережения многобожникам
Беспомощность ложных богов. — Повеление молиться и укротить гордыню. — Прибегайте к Аллаху, спасаясь от козней Сатаны