Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 189
Перевод
- Он — Тот, Кто сотворил вас из единой души и сделал из нее супругу, чтобы успокаиваться у нее. Когда же он сблизился с ней, она понесла легкую ношу и шла с ней; когда же она отяжелела, они оба воззвали к Аллаху, Господу их: «Если Ты даруешь нам праведного, мы будем Тебе благодарны!»
Тафсир
Комментарий
Тема этого раздела связана с другими чертами поведения и образа мысли язычников. Здесь же даются косвенные разоблачения их ошибочных представлений. Если предыдущие аяты посвящены Единству Божественных действий, то последующие аяты можно рассматривать как дополнение к ним. В начале рассматриваемого аята говорится:
«Он — Тот, Кто сотворил вас из единой души и сделал из нее супругу,
чтобы успокаиваться у нее».
Чета вела радостную совместную жизнь, и когда муж сблизился со своей женой и она понесла от него, то бремя ее вначале было легким, никак не беспокоило ее и не мешало ей делать обычную работу.
«Когда же он сблизился с ней, она понесла легкую ношу и шла с ней».
Позже, по прошествии определенного числа дней и ночей, бремя ее становилось все тяжелее. Когда стало бремя ее тяжким, родители, ожидая появления ребенка, стали молить Аллаха, чтобы их ребенок был благочестивым.
«когда же она отяжелела, они оба воззвали к Аллаху, Господу их:
„Если Ты даруешь нам праведного, мы будем Тебе благодарны!“»