Сура 8: Аль-Анфаль (Добыча). Аят 19
Перевод
- Если вы, о неверные, просили победы для того, чтобы выяснить правоту одной из сторон, то уже пришло оно к вам. Если отвергнете вы неверие, будет это лучше для вас. Если же вновь обратитесь к вражде с Мухаммадом, то и Мы обратимся к вам, и ничуть не поможет вам даже многочисленность отряда вашего. И, воистину, с верующими Аллах.
Тафсир
Комментарий
Этот аят может быть адресован как язычникам, потерпевшим поражение в битве при Бадре, так и мусульманам, среди которых возникли разногласия по поводу раздела военной добычи. В пользу первой трактовки говорит связь рассматриваемого аята с предыдущим, где сказано: «Воистину, Аллах расстраивает козни неверных». О том же свидетельствуют и слова Абу Джахля, возглавлявшего войско язычников, которые он произнес перед тем, как выступить из Мекки. Держа руку на покрывале Каабы, он воззвал к Аллаху: «О Боже! Даруй победу той стороне, которая на пути более верном». Абу Джахль был уверен, что выйдет из сражения победителем, однако же потерпел поражение.
Если же рассматривать аят как обращение к мусульманам, то его можно толковать как предупреждение о том, что после победы им следует оставить свои разногласия. В противном случае Аллах лишит их Своей милости, они останутся один на один с врагами и будут разгромлены.
Гнев или милость Аллаха зависят от нашего выбора и поведения. Аллах представил исчерпывающие доказательства своего бытия и не оставил места для надуманных оправданий и отговорок.
«Если вы, о неверные, просили победы для того, чтобы выяснить
правоту одной из сторон], то уже пришло оно к вам. Если отвергнете
вы неверие, будет это лучше для вас».
Любое, самое многочисленное войско бессильно перед гневом Аллаха, а Он, несомненно, с верующими.
«Если же вновь обратитесь к вражде с Мухаммадом, то и Мы
обратимся к вам, и ничуть не поможет вам даже многочисленность
отряда вашего. И, воистину, с верующими Аллах».
Покорность Аллаху и Его Посланнику
Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. — Страшитесь Господнего гнева. — Аллах между человеком и его сердцем. — Не обманывайте доверия. — Ваше имущество и ваши дети — это только испытание для вас.