Сура 8: Аль-Анфаль (Добыча). Аят 25
Перевод
- И бойтесь испытания, которое может поразить не только тех из вас, кто несправедлив; и знайте, что Аллах Суров в воздаянии.
Тафсир
Комментарий
Предыдущий аят убеждал в необходимости откликнуться на призыв Пророка (да благословит Аллах его и род его!) к праведной жизни. В рассматриваемом аяте Коран предупреждает, что если вы не откликнетесь на этот призыв, то несчастья обрушатся на всех без исключения.
«И бойтесь испытания, которое может поразить не только тех из вас, кто несправедлив…»
Под словом фитна в арабском тексте оригинала можно понимать «идолопоклонство», «безбожие», «испытание», «страдания» и т. п.
Предыдущий аят призывал к повиновению Пророку (да благословит Аллах его и род его!), здесь же содержится повеление «страшиться испытаний». Речь идет о том, что неповиновение Пророку (да благословит Аллах его и род его!) — это великая беда. Эта мысль перекликается с содержанием аята из суры Али-Имран (Семейство Имрана), 3:103, где сказано: «Держитесь за вервь Господнюю, не распадайтесь на общины враждующие…» (Комментарий «Аль-Мизан»).
Зло и пороки разъедают общество изнутри и наносят урон каждому его члену. В качестве примера можно привести нечестивых правителей династии Омейадов, которые отстранили от власти «лидера истины», чем обрекли мусульман на многовековое унижение.
После ниспослания рассматриваемого аята Пророк (да благословит Аллах его и род его!) сказал: «Кто бы ни восстал против наследного права Али после моей смерти, это будет равнозначно отрицанию моей посланнической миссии и всех пророков, которые были до меня» («Фуркан», со ссылкой на «Шавахид ат-танзиль» Хаскани. Т. 1. С. 206).
Таким образом, члены общины, помимо выполнения своих личных обязанностей, должны ощущать ответственность и за поступки других людей, поскольку зло, сотворенное одним человеком, может пагубно отразиться на окружающих. Это можно сравнить с поведением человека, который, находясь на корабле, пробивает отверстие в его днище, обрекая на гибель всех пассажиров.
Итак, не творите зло сами, не потакайте злодеям и не молчите, видя их злодейства, другими словами, «И бойтесь испытания». Избежать беды вам поможет только «осознание» угрозы, а не самоустранение.
Если наступили смутные времена, будьте начеку, не замарайте себя нечестием. Али (да будет мир с ним!) сказал: «Когда зло правит бал, будьте подобны молодой верблюдице, у которой еще слаба спина для верховой езды, а вымя не способно пока давать молоко» Нахдж аль-балага. Изречение 1. С. 530 (английский перевод)..
В одном из преданий приводятся такие слова Пророка (да благословит Аллах его и род его!): «Когда в общине возникает бунт, будьте на стороне с Али, даже если он оказался в одиночестве» Маджма аль-баян. Т. 4. С. 534 (на арабском языке); Тафсир аль-бурхан..