Сура 8: Аль-Анфаль (Добыча). Аят 26
Перевод
- Вспомните, о мухаджиры, о том времени, когда были вы малочисленны и унижены на земле и опасались, что схватят вас люди неверные. Аллах же дал вам пристанище в Медине и поддержал вас помощью Своей, даровал вам удел из благ Своих, — быть может, возблагодарите вы Его.
Тафсир
Комментарий
Коран в очередной раз призывает мусульман оглянуться на свое прошлое, дабы понять разницу между их прежним и нынешним положением и усвоить назидательный смысл предыдущих аятов.
Данный аят напоминает мусульманам о временах, когда они были малочисленны и слабы, полностью находясь во власти врагов и не имея возможности противиться их силе.
«Вспомните, о мухаджиры, о том времени, когда были вы
малочисленны и унижены на земле…»
Это было время, когда мусульмане боялись и язычников, и всех прочих своих недоброжелателей, которые могли ограбить и разорить их.
«…и опасались, что схватят вас люди неверные».
Аят показывает, сколь слабы и малочисленны были мусульмане перед лицом мекканских язычников накануне переселения Пророка (да благословит Аллах его и род его!) в Медину, а позднее — и перед лицом могущественных держав того времени, таких как Восточная Римская империя и Иран. Аят далее гласит:
«Аллах же дал вам пристанище в Медине…»
Завершается аят следующими словами:
«…и поддержал вас помощью Своей, даровал вам удел из благ Своих, — быть может, возблагодарите вы Его».