Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аяты 13—14
Перевод
- Oн cкaзaл: «Oпeчaлит мeня, ecли вы c ним yйдeтe, и бoюcь я, чтo cъecт eгo вoлк, кoгдa вы бyдeтe нeбpeжны к нeмy».
- Oни cкaзaли: «Ecли cъecт eгo вoлк, кoгдa нac тoлпa, мы тoгдa бyдeм в yбыткe».
Тафсир
Комментарий
Отец видел завистное отношение своих сыновей и потому велел Иосифу не рассказывать братьям о том, что он видел во сне. Однако он ни единым словом не выдал, что знает об их зависти, а, наоборот, заговорил в качестве предлога о волках и о том, что братья могут зазеваться.
Итак, в ответ на предложение сыновей он не стал загодя обвинять их во всех грехах, а сказал лишь, что будет беспокоиться, если они возьмут Иосифа с собой туда, где водятся злые волки, которые могут напасть на его сына и съесть его, а они, увлекшись своими забавами, забудут присмотреть за ним.
У братьев не было никаких убедительных доводов против первого возражения их отца, поскольку разлука с Иосифом стала бы для него таким горем, которое они ничем не могли облегчить. Не исключено, что возражения отца еще больше распалили их зависть. Но с другой стороны, если взглянуть на слова Иакова под иным углом, то можно увидеть, что за ними стоит его понимание того, что рано или поздно, сына ради его же собственного блага придется отпустить от себя.
На первое возражение отца братья отвечать не стали, а сосредоточили свой ответ на второй половине его аргументации, что, кстати, больше отвечало их замыслу. Они заявили, что их много и если волк нападет на них, то они пострадают в первую очередь, ибо волку придется сначала съесть их всех, что невозможно. Другими словами, они никогда не позволят себе остаться в стороне, если на их брата нападут волки. В конечном счете, раздразнив любопытство Иосифа рассказами о том, как им всем будет весело, они с помощью всяческих уловок уговорили отца согласиться с их просьбой.
Заметим, что для достижения собственных целей братья Иосифа использовали его естественный интерес к подвижным играм и забавам. Так и враги истины и праведности стремятся использовать спорт и отдых, чтобы через их посредство отравлять сознание молодого поколения. Мы должны остерегаться волчьих происков сверхдержав, которые под маской молодежных развлечений протаскивают свои коварные замыслы.
Пояснения
Приучайте своих детей быть независимыми
В «Маджма‘ аль-баян» говорится, что Иаков боялся, как бы братья не убили Иосифа, но прямо не сказал им об этом. Он иносказательно заговорил о волках, подразумевая под ними своих сыновей, поскольку видел во сне, как волки напали на Иосифа. Но когда он произнес слово «волки», братья тут же смекнули, что это можно использовать как предлог для сокрытия их преступления. Урок здесь состоит в том, что человеку следует быть осторожным в своих словах и поступках, чтобы другие не могли воспользоваться ими во зло.
Слово ‘усба означает спаянную, монолитную группу людей, защищающих друг друга по признаку принадлежности к данной группе.
Взрослые порой теряются перед лицом опасности, но молодежь гордится своей силой и пренебрежительно относится к опасности (ва нахну ‘усба — «ведь мы толпа»). Отец переживал и тревожился, а сыновья его кичились силой.