Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 16
Перевод
- Вечером явились братья к отцу и, заливаясь слезами,
Тафсир
Комментарий
Слезы не всегда являются признаком искренности и честности человека.
Заговорщики, как правило, стараются учитывать роль эмоционального и временнóго факторов.
Братья Иосифа исполнили свой замысел безупречно. Теперь для них настало время подумать о том, как они вернутся домой, как ответят на расспросы отца, как заставят его поверить их лживым словам. Ложь, которую они для этого изобрели, как мы увидим из комментария к следующему аяту, была основана на опасении, высказанном их отцом, что Иосифа могут загрызть волки.
В Коране говорится, что братья явились к отцу вечером все в слезах. Это были лживые слезы обманщиков, и теперь мы знаем, что человек может плакать без всякой на то причины и слезы на глазах — отнюдь не доказательство того, что у него настоящее горе.
В Коране говорится о четырех видах слез:
- Слезы радости: некоторые христиане, слушая чтение Корана, не могли сдержать слез. «И когда слышат они то, что ниспослано в откровении Посланнику, наполняются слезами глаза их по причине того, что узнаю́т они из истины» Сура Аль-Маида (Трапеза), 5:83..
- Слезы горя: некоторые из мусульман, например, плакали, узнав, что не могут присоединиться к передовому отряду армии Святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!). «Ушли они от тебя с глазами, слез полными, из-за того, что не смогли ничем способствовать» Сура Ат-Тауба (Покаяние), 9:92..
- Слезы страха: услыхав некоторые из аятов Корана, избранники Господа падали ниц и начинали рыдать. «И падают они ниц, рыдая, и увеличивает он смирение их» Сура Аль-Исра» (Перенес ночью), 17:109.. «Когда читают им аяты Милостивого, падают они ниц и бьют челом, рыдая» Сура Марйам (Мария), 19:58..
- Слезы лжи и обмана: примером этому может служить эпизод с братьями Иосифа, которые в слезах явились к Иакову, пытаясь таким образом убедить его в том, что их брата разорвали волки.