Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 22
Перевод
- Когда достиг Иосиф совершеннолетия, даровали Мы ему мудрость и знание. Так вознаграждаем Мы тех, кто добро творит.
Тафсир
Комментарий
Использованный в арабском оригинале термин ашудда, который является производным от слова шадд, означающего «туго завязанный узел», символизирует здесь телесную и духовную зрелость. В некоторых других аятах Корана, как, например, в аяте 34 суры 17 он используется в смысле достижения совершеннолетия: «Не тратьте имущества сироты… пока не достигнет он совершеннолетия (хатта йаблуга ашуддаху)». Иногда под ним подразумевается достижение сорокалетия. Так, в суре Аль-Ахкаф (Пески), 46:15 говорится: «Когда же вырастает он до зрелости полной (балага ашуддаху) и достигает сорока лет…» Иногда же им обозначается этап расцвета духовных и физических сил человека, предшествующий наступлению старости, как это имеет место в суре Аль-Му‘мин (Верующий), 40:67: «Пото́м выводит Он вас из утробы младенцами. Пото́м растит, чтобы достигли вы силы полной (литаблугу ашуддакум) и стали затем стариками».
Иосиф постепенно познакомился с проблемами своего нового окружения, которое было важным политическим центром в жизни Египта. С одной стороны, он видел сказочные дворцы и безмерные богатства египетской знати, с другой, — ужас работорговли и страдания бедноты. Одновременно с этим он стремился самоутвердиться и очистить свою душу. В Коране говорится, что Бог дал Иосифу мудрость и знание.
Смысл выражения ‘илм ва хукм («знание и мудрость») состоит в том, что Господь даровал Иосифу пророческий статус, как только тот достиг духовной и физической зрелости. Его физическая зрелость принесла ему дар мудрости (хукм), проницательность и способности отличать добро от зла, не поддаваясь влиянию личных пристрастий и заблуждений. Знание же (‘илм) означает «осознанность поступков, которая сопровождает мудрость». Таким образом, мудрость и знание — это блага, дарованные Иосифу в награду за его добродетель, терпение, набожность и упование на Бога, что гораздо ценнее любых материальных наград.