Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 25
Перевод
- Бросились они к двери, опережая друг друга, и порвала она Иосифу рубаху со спины, пытаясь остановить юношу. Наткнулись они у двери на господина ее. Вскричала она: «Как иначе можно покарать того, кто покушался на честь жены твоей, если не заточить его в темницу, или не подвергнуть наказанию мучительному?!»
Тафсир
Комментарий
Слово истибак в арабском оригинале означает «бежать наперегонки», глагол кадда значит «разрывать что-либо по длине», а лафа — «неожиданно обнаруживать что-либо».
Решительное сопротивление Иосифа почти обескуражило Зулейху. Он победил в поединке с женщиной, воспылавшей к нему греховной страстью, но в то же время понимал, что, оставаясь наедине с ней, не может чувствовать себя в безопасности и бросился к двери. Зулейха, чтобы не упустить его, рванулась вслед. Как говорится в аяте, они бросились к двери, опережая друг друга. Понимая, что ей не удастся опередить его, она схватила его за рубаху и разорвала ее на спине. Иосиф достиг наконец двери и, раскрыв ее, оказался лицом к лицу с ‘азизом.
Стремление оградить себя от скандала и желание отомстить Иосифу за то, что он отверг ее ухаживания, взяли верх над всеми другими чувствами. Придав своему лицу оскорбленное выражение, она нагло обвинила Иосифа в покушении на ее честь и потребовала заточить его в темницу или мучительно наказать.