Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 31
Перевод
- Koгдa oнa ycлыxaлa пpo иx yxищpeния, тo пo — cлaлa к ним и пpигoтoвилa им места для вoзлeжaния и дaлa кaждoй из ниx нoж и cкaзaлa: «Bыйди к ним!» Koгдa жe oни yвидeли eгo, тo вoзвeличили eгo, и пopeзaли ceбe pyки, и cкaзaли: «Упаси Aллax! Этo — нe чeлoвeк, этo — тoлькo блaгopoдный aнгeл».
Тафсир
Комментарий
Узнав о сплетнях, которые разносят женщины Египта, жена вельможи ужасно разозлилась и задумала следующее. Она пригласила их на специально устроенный для них изысканный прием, и дала каждой из гостей острый нож для очистки фруктов.
Из того, как развивались дальнейшие события, ясно, что она мало обращала внимание на своего мужа и не боялась его. То есть она не извлекла никаких уроков из предыдущего скандала.
Она приказала Иосифу войти в зал, где проходил прием, чтобы гостьи своими глазами увидели его красоту и перестали попрекать ее.
Согласно некоторым преданиям, египтянки, увидев Иосифа, были пленены его неземной красотой и светом, исходящим от его лица. Впечатление было настолько сильным, что все они тут же загорелись любовью к юноше, чем очень смутили его. Но увидев его целомудренность и скромность, воскликнули: «Этот юноша не сделал в своей жизни ничего дурного. Это не человек, а пречистый ангел небесный».
Пояснения
- Слово хаша («защищать») служит для выражения сильного удивления перед лицом какого-либо очень впечатляющего положительного явления.
- Зулейха была весьма искусным политиком: устроив прием, она усыпила бдительность женщин и заставила их продемонстрировать собственную слабость и уязвимость.
- Высказывание по поводу чужих проблем не всегда продиктовано сочувствием; оно может быть следствием зависти или частью коварного замысла.