Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 51
Перевод
- И сказал царь: «Скажите мне все, как есть, коль скоро вы уж соблазняли Иосифа». Ответили они: «Упаси нас Боже! Ничего дурного не знаем мы о нем». А жена ‘азиза сказала: «Теперь раскрылась истина. Это ведь я пыталась обольстить его. А он — из правдивых».
Тафсир
Комментарий
Слово хатб означает «приглашение или призыв к чему-либо важному».
Словом хатыб обозначается «тот, кто обращается с таким приглашением или призывом».
Слово хасхаса является производным от слова хисса («доля», «часть») и означает здесь отделение истины от лжи. Когда посланец вернулся к царю и передал ему слова Иосифа, тот был поражен величием его личности и высотой его устремлений, а потому не стал терять времени и тут же обратился к женщинам — участницам всей этой истории. Он призвал их к себе и спросил, что произошло, когда они стали заигрывать с Иосифом. Прямота поставленного вопроса заставила пробудиться их доселе дремавшую совесть, и они в один голос засвидетельствовали, что Иосиф ни в чем не виноват, что он остался чист и непорочен.
Жена сановника также сочла, что настало время ей облегчить свою совесть и во всем повиниться. Она также подтвердила, что Иосиф ни в чем не повинен, и созналась в своем прегрешении, тем более что до нее дошла весть о его словах, обращенных к царю, и ей стал очевиден весь масштаб его необыкновенной личности.
Выводы
- Всякий раз, когда возникает сложная и запутанная проблема, человек, отвечающий за ее решение, должен лично изучить все имеющиеся улики и установить необходимые процедуры, чтобы состоялся правый суд.
- Обвиняемому должно быть предложено защищать себя. В этой истории даже Зулейха присутствовала при процедуре расследования.
- Правда не навсегда останется скрытой от глаз — рано или поздно больная совесть не выдержит и обязательно заставит человека раскаяться в содеянном. Давление общественного мнения и влияние окружающих вынудят раскаяться самого упрямого грешника. Убедившись, что все остальные женщины подтвердили невиновность Иосифа, жена вельможи и сама вынуждена была во всем признаться.