Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 69
Перевод
- Когда предстали братья перед Иосифом, подозвал он к себе брата родного и сказал ему: «Воистину, я — брат твой родной. Пусть не огорчает тебя то, как поступили со мной братья наши по отцу и не пугайся того, что еще случится».
Тафсир
Комментарий
Согласно преданиям, когда сыновья Иакова (да будет мир с ним!) прибыли в Египет, Иосиф принял их у себя, накрыл стол яствами и угощениями и усадил их по двое вокруг стола. Вениамин остался без пары, и Иосиф сел рядом с ним. На ночлег он также устроил братьев по двое в комнате, а Вениамина поселил с собой. Когда они остались наедине, Иосиф рассказал ему о вероломстве их братьев и о преступлении, которое они совершили много лет назад. Именно тогда Иосиф и воскликнул: «Не беспокойся. Я тот самый Иосиф!» Он с таким чувством произнес «воистину, я — брат твой родной», что никаких сомнений в искренности его слов быть не могло.
Что же касается фразы фала табта‘ис бима йа‘малун («пусть не огорчает тебя то, как поступили они»), то здесь возможны два толкования. Первое — это то, что Вениамину не стоит огорчаться из-за прошлых поступков своих братьев, а второе — что задуманный Иосифом план, в соответствии с которым рабы должны были подложить кубок в вещи Вениамина, чтобы он остался с Иосифом, задуман для его же блага.
Пояснения
- Братья, которые некогда похвалялись своей силой, говоря «ведь нас так много», должны были пройти через немалые унижения, чтобы получить пропитание. В знак покорности им пришлось даже целовать порог дома Иосифа.
- Иосиф и Вениамин должны были встретиться с глазу на глаз, чтобы поделиться пережитыми тревогами и злоключениями.
- Прежде, чем какой-либо замысел или план будет приведен в действие, все не причастные к нему люди должны быть психологически подготовлены и понимать подоплеку происходящего. Вениамин был предупрежден, что его задержат в Египте по сфабрикованному обвинению в воровстве, и он согласился с этим планом.