Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 91
Перевод
- Сказали они: «Клянемся Богом! Возвысил Он тебя над нами, мы же были только людьми грешными».
Тафсир
Комментарий
Использованное здесь слова исар («предпочтение», «возвышение») подразумевает признание братьями своего униженного положения. Из-за их ложных представлений о своей силе (ва нахну ‘усба — «хотя нас так много») они совершили дурное деяние, бросив Иосифа в колодец. Но Бог поверг их в такое отчаянное положение, что они были вынуждены побираться, чтобы наполнить свои желудки, и лишь тогда они признали, что замыслы их потерпели крах, и поняли всю ошибочность своих представлений.
Братья несколько раз клялись именем Аллаха (талах). Когда был обнаружен кубок, они клялись Богом, что пришли в эту землю не для того, чтобы воровать или совершать иные преступления. Они призывали в свидетели Бога, когда говорили отцу, что он постоянно повторяет имя Иосифа и тем самым демонстрирует свою чрезмерную любовь к нему. И сейчас, обращаясь к Иосифу, они клялись, что он стоит выше их.
Братьям, естественно, было стыдно смотреть в глаза Иосифу, а кроме того, их, вероятно, тревожили сомнения в том, будут ли прощены им их прежние преступления.