Сура 14: Ибрахим (Авраам). Аят 17

Перевод

Он будет пить ее глотками, но едва ли сможет проглотить ее. Смерть будет подступать к нему со всех сторон, однако он не умрет, ибо перед ним будут тяжкие мучения.

Тафсир

Комментарий

Этот аят подробно и красочно описывает наказание, которому подвергаются обитатели ада. Наказание приводится в исполнение медленно и постепенно, чтобы заставить грешников испытать самые страшные мучения.

«Он будет пить ее глотками, но едва ли сможет проглотить ее».

От разнообразных мучений обитатели ада будут без конца умирать, но так и не умрут. Вот как об этом говорится в аяте:

«Смерть будет подступать к нему со всех сторон, однако он не умрет…»

Вслед за этими муками грешников ждет еще более суровое испытание.

«… ибо перед ним будут тяжкие мучения».

В Коране используется целый ряд эпитетов для описания наказания в Ином мире: мучительное, суровое, великое, яростное. Все они отражают силу и масштабы небесной кары.

Арабское слово исага значит «добровольное питье воды». Фраза этого аята, в которой используется его глагольная форма, означает, что никто не сможет беспрепятственно и легко проглотить этот напиток Комментарий «Тибъян»..

Святой Пророк (да благословит Аллах его и род его!) заметил как-то: «Молитвы того, кто пьет вино, в течение сорока дней останутся без ответа, и поделом ему будет, когда Аллах заставит его пить зловонную и гнилую воду ада».

Арабское слово садид означает гнойную жидкость, выделяющуюся из раны. Слово таджарру’ означает «пить долго небольшими глотками». Слово исага значит «дать жидкости беспрепятственно протекать в горло».