Сура 14: Ибрахим (Авраам). Аят 18

Перевод

Деяния тех, кто не уверовал в Господа своего, подобны пеплу, над которым пронесся ветер в день непогоды, и они нисколько не властны над тем, что нажили. Это неверие и есть глубокое заблуждение.

Тафсир

Комментарий

Темой предыдущих аятов были, преимущественно, утраты и страдания, которые суждено перенести упрямым нечестивцам. Эта же тема продолжается и в настоящем аяте.

В ответ на раскаяние верующего Всемогущий Аллах заменяет его пороки и недостатки преимуществами и достоинствами, тогда как прегрешения безбожников сводят на нет все совершенные ими добрые дела.

Этот факт помогает понять аллегорию, заключенную в этом аяте и описывающую деяния неверных. Этот иносказательный образ дополняет то, что было сказано ранее о последнем уделе язычников.

«Деяния тех, кто не уверовал в Господа своего, подобны пеплу,

над которым пронесся ветер в день непогоды…»

Речь здесь идет обо всех их поступках, даже тех, что внешне выглядят вполне добропорядочными, но проистекают при этом из их идолопоклонства и язычества.

Слово иштидад означает «усиление». Слово ‘асиф означает нечто бурное, подобное урагану.

Точно так же как пепел не может устоять перед порывом ветра в непогожий день, в мгновение ока безвозвратно уносящим его в даль, благие деяния, совершенные теми, кто не уверовал в истину, будут развеяны без следа и не принесут никакой пользы людям, их совершившим. Они потеряют все и останутся с пустыми руками. Такая расплата ожидает всех тех, кто пребывает в крайнем заблуждении.

«…и они нисколько не властны над тем, что нажили. Это неверие

и есть глубокое заблуждение».