Сура 14: Ибрахим (Авраам). Аят 21
Перевод
Все предстанут перед Ним в Судный день, и тогда скажут слабые спесивцам: «Воистину, мы следовали за вами. Избавите ли вы нас хоть отчасти от наказания Божьего?» Вожди ответят: «Если бы Аллах направил нас на прямой путь, то и мы направили бы вас туда. Нам все одно: будем ли горевать или будем терпеть — нам нет спасения».
Тафсир
Комментарий
Арабский глагол бараза означает «выдвинуться, выйти». Производное от этого корня мубариз означает человека, который выходит из строя перед битвой и заявляет о своем желании и готовности сразиться в единоборстве с представителем противника.
Ранее уже говорилось о безжалостном наказании и жестоких мучениях, ожидающих тех, кто упорствует в своем неверии. Данный аят продолжает развивать ту же тему. В начале его говорится о том, что в день воскресения из мертвых перед судом Аллаха предстанут все нечестивцы, тираны и язычники: правители и их подданные, вожди и их последователи.
«Все предстанут перед Ним в Судный день…»
И тогда угнетенные, то есть те невежественные массы, которые из-за своей слепой покорности и бездумного подражания были ввергнуты во мрак заблуждения, обратятся к своим лживым вождям и скажут: «Мы шли за вами и по вашей воле запутались и оказались в страшной беде. Готовы ли вы теперь принять на себя часть этой ноши?» Вот как об этом говорится в аяте:
«…и тогда скажут слабые спесивцам: "Воистину, мы следовали за вами. Избавите ли вы нас хоть отчасти от наказания Божьего?"»
Но те поспешно ответят:
«Если бы Аллах направил нас на прямой путь, то и мы направили бы
вас туда».
А теперь, как это ни прискорбно, жаловаться бесполезно. Можно молчать или плакать, сохранять спокойствие или суетиться — выхода из этой беды все равно нет.
«Нам все одно: будем ли горевать или будем терпеть —
нам нет спасения».
Неверных постигнет разочарование, а истина восторжествует
Неверных постигнет разочарование, ибо сатана оставит их. — Уверовавших
ожидает вечная радость. — Притча о прекрасных и скверных словах. — Аллах
поступает по Своему усмотрению.