Сура 14: Ибрахим (Авраам). Аят 26

Перевод

А скверное слово, согласно притче, — это скверное дерево, которое вырывают из земли, так как корни его непрочны.

Тафсир

Комментарий

Слово иджтисас в арабском оригинале означает «умерщвление», «искоренение». Еретические идеи и слова, так же как и те, кому они принадлежат, не имеют ни корней, ни плодов, ни цветов и не дарят никому ни красоты, ни аромата, ни тени. Они не стойки и не способны к росту. Вместо этого они лишь раздражают взоры людей, их окружающих.

Один из лучших способов понять суть проблемы — это прибегнуть к сравнению. Когда мы слышим выражение «скверное слово», то в нашем воображении тут же возникает образ, противоположный «доброму дереву», то есть образ дерева, исполненного зла и нечестия, которое оказалось неспособным противостоять непогоде и, вырванное с корнем, повалилось набок.

Заслуживает внимания тот факт, что о «прекрасном дереве» Коран говорит достаточно много и подробно, тогда как о «скверном дереве» в нем сказано одной проходной фразой.

«А скверное слово, согласно притче, — это скверное дерево, которое

вырывают из земли, так как корни его непрочны».

Этот подход в деликатной манере подсказывает нам, что о хорошем человеке, которого мы любим, нужно говорить, перечисляя все его достоинства. Когда же мы хотим описать того, кто заслуживает презрения, то достаточно одной короткой фразы.

Имам Бакир (да будет мир с ним!), как сообщают мусульманские источники, сказал, что под выражением шаджара хабиса, «скверное дерево», подразумевается династия Омейядов Комментарий «Маджма‘ аль-баян»..