Сура 14: Ибрахим (Авраам). Аят 31
Перевод
Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали обряд молитвы и тратили явно и тайно из того, что Мы даровали им в удел, пока не наступит день, когда не будет ни торга, ни дружбы.
Тафсир
Комментарий
Открытое расходование богатства поощряет современников и последующие поколения следовать примеру благотворительности и выбивает почву из под любых обвинений. Тайная же трата личных средств служит средством самосовершенствования и укрепляет в человеке искренность. Некоторые комментаторы считают, что явная трата подразумевает уплату обязательных взносов, как например, хумс или закат, тогда как под тратой тайной имеются в виду рекомендуемые пожертвования на благотворительные цели.
Несмотря на то, что как явная, так и тайная трата личных средств оказывает определенное воздействие на окружающих, есть основания все же утверждать, что тратить в тайне предпочтительней, уже хотя бы потому, что в Коране слово сирран, «тайно», предшествует слову ‘алянийатан, «явно».
Пояснения
- Для того чтобы повелевать другими, следует прежде проникнуться уважением к ним как личностям. Покорное же служение Аллаху приносит верующим высокую награду. Аят начинается словами:
«Скажи тем из Моих рабов…»
- Недостаточно хранить веру в глубине души. Помимо этого необходимо совершать молитву, творить благие дела и тратить из своих личных средств.
«…которые уверовали, чтобы они совершали обряд молитвы
и тратили явно и тайно из того, что Мы даровали им в удел…»
- Ислам — религия всесторонняя. Личные отношения человека с Аллахом сочетаются в ней с необходимостью оказывать помощь нуждающимся.
«…совершали обряд молитвы и тратили явно и тайно из того,
что Мы даровали им в удел…»
- Под тратами имеется в виду не только расходование денежных средств. Человек должен делиться с другими всем своим достоянием, будь то знание, богатство, престиж или власть.
- Трата должна совершаться из дозволенных доходов и средств, а не просто полученных из любого источника. Аллах сказал о том, что Он даровал им в удел, а не о том, что у них имеется.
- Траты совершаются порой открыто, а порой — тайно.
«…явно и тайно…»
- Человек обязан воспользоваться предоставленной возможностью, пока она есть. Коран подчеркивает:
«…пока не наступит день…»
- Если ты желаешь хорошей сделки, займись торговлей с Аллахом, ибо в день Воскресения уже не будет ни купли, ни продажи.
«…когда не будет ни торга…»
- В день Воскресения никто не сможет уйти от возмездия: не помогут ни подкуп, ни покровительство. Аят завершается словами:
«…когда не будет ни торга, ни дружбы».