Сура 14: Ибрахим (Авраам). Аяты 40—41

Перевод

Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает молитву. Господи наш! Внемли моей мольбе.

Господи наш! Прости меня, моих родителей и верующих в день расплаты».

Тафсир

Комментарий

Рассмотренные нами до сих пор аяты содержат семь просьб, с которыми Авраам (да будет мир с ним!) обратился к Богу. Это просьбы даровать безопасность Мекке, уберечь от идолопоклонства, помочь его потомкам и его идеям завоевать сердца верующих, позволить его отпрыскам воспользоваться телесными и духовными плодами, внять его молитвам и, наконец, даровать прощение ему самому, его родителям и всем, кто уверовал.

Арабское слово валид относится только к настоящему отцу, тогда как аб может иметь более широкий смысл, подразумевая, например, дядю или тестя. Родители Авраама (да будет мир с ним!) были верующими и потому в этом аяте он молит за них:

«Господи наш! Прости меня, моих родителей и верующих в день расплаты».

Но в других аятах, где используется слово аб, подразумевается не отец Авраама, а его дядя, который был язычником, вызывая этим у Авраама одновременно и жалость, и отвращение.

Пояснения

1. Повторение Авраамом в начале каждой молитвы слова рабб, «Господь», можно объяснить настоятельным желанием молящегося, чтобы его мольбы были услышаны, а может быть таков был ритуал молитвы.
2. Центральным моментом обращений Авраама к Богу было позволение совершить молитву.
3. Совершение молитвы входит в обязанности лидера. Слова ва мин зуррийяти, «асть моего потомства»Авраам употребляет дважды. Один раз здесь, когда речь идет о праве совершать молитву, а другой раз — в одной из предыдущих сур, где затрагивался вопрос лидерства его потомков. В данном аяте он (да будет мир с ним!) говорит:

«Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает молитву. Господи наш! Внемли моей мольбе».

Отсрочка и финал

Людям дана лишь небольшая отсрочка. — Самые несчастные из верующих

в Судный день.