Сура 15: Аль-Хиджр (Хиджр). Аят 16

Перевод

Воистину, Мы усеяли небо созвездиями и украсили их для тех, кто смотрит на них.

Тафсир

Комментарий

Исходное значение арабского слова бурудж — «выход, появление». Так, про женщину, выставляющую напоказ свои украшения, арабы говорят табарраджат аль-мар’а. Слово бурдж означает башню, а также любое высокое сооружение, отличающееся особой архитектурой. В данном аяте это слово подразумевает собой небесные созвездия.

При обращении Земли вокруг Солнца наше дневное светило в течение года совершает движение по эклиптике — воображаемому кругу небесной сферы, вдоль которого расположены созвездия, называемые зодиакальными. Этот круг разбит на 12 равных частей, с каждой из которых соотносится определенное созвездие, через которое проходит Солнце в своем движении по эклиптике. Созвездия названы, исходя из их формы, наблюдаемой с земли. По-персидски эти созвездия именуются фарвардин, ордибехешт, хордад… Имеются для них соответствующие названия и на арабском, и на других языках. Все это — свидетельство могущества и величия Аллаха.

сура Аль-хиджр