Сура 15: Аль-Хиджр (Хиджр). Аяты 17—18

Перевод

И Мы предохранили их от всякого сатаны, камнями побиваемого,

кроме того, кто тайно подслушивает. Но и его поразит яркий светоч.

Тафсир

Комментарий

Арабское слово ’истирак является производным от сиркат, «воровство». В оригинале дословно сказано «того, кто ворует услышанное», что здесь переводится как «тайно подслушивает».

Комментаторы расходятся во мнениях относительно смысла этих аятов. Так, например, Фахр Рази и Алуси считают, что разговор здесь идет в буквальном смысле о небе у нас над головой, а «яркий светоч» — это метеор, вспыхивающий при вхождении в земную атмосферу. Другие полагают, что образ неба — это метафора «невидимого мира», мира истины, в который силы зла не в состоянии проникнуть.

«И Мы предохранили их от всякого сатаны, камнями побиваемого…»

«…кроме того, кто тайно подслушивает. Но и его поразит яркий светоч».

Смысл этих аятов можно трактовать и так: в духовный мир Мы поместили наиболее яркие личности, являющиеся примером для других, и религиозных лидеров, защитив таким образом истину от происков сатаны. И всякий, кто наделен сатанинским даром соблазна, встретит решительный отпор в виде четких и логичных аргументов истинно верующих, которые камня на камне не оставят от эклектического нагромождения всякого рода еретических измышлений и соблазнов. Такая трактовка позволяет увидеть связь между рождением Иисуса (да будет мир с ним!), а затем и Пророка Мухаммада (да благословит Аллах его и род его!) — с одной стороны, и низвержением с небес сатаны и всего дьявольского племени — с другой.

Пояснения

1. Сатана имеет много обличий.
2. Подслушивание и подглядывание происходят по наущению сатаны.
3. Со шпионами следует расправляться быстро и решительно. «… и его поразит светоч яркий».
4. Где бы ни обнаружился пособник сатаны, наиболее просвещенная часть общества должна стремиться изгнать его, разя оружием данного ей знания.
5. Ответ на сатанинские происки должен быть открытым, быстрым и решительным.

сура Аль-хиджр