Сура 15: Аль-Хиджр (Хиджр). Аят 88

Перевод

Не устремляй алчных взоров к благам земным, которые Мы предоставили некоторым из них, не горюй о них и покрой крылом своим верующих.

Тафсир

Комментарий

Запрет не всегда следует за совершением действия. Иногда он предшествует ему и служит мерой для его предотвращения. Святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!) никогда не интересовали земные дела безбожников, поэтому обращенные к нему слова Аллаха на самом деле предназначены для других верующих и призывают их не обращать свои взоры к миру язычников.

Святой Пророк (да благословит Аллах его и род его!) говорил: «Тот, кто устремляет взоры на чужое богатство, умножает свои печали, и горести его будут неутолимы» Тафсир ас-сафи..

Одно из строгих предписаний Корана, обращенных к Пророку (да благословит Аллах его и род его!) и к остальным верующим, состоит в том, чтобы они были снисходительны, великодушны и терпимы по отношению к собратьям по вере, в частности к тем, кто постоянно взывает к своему Господу.

Арабское слово ’азвадж подразумевает одновременно и мужчин и женщин. Некоторые комментаторы утверждают, что слово это следует трактовать как ’аснаф, «классы, категории». Другими словами, Господь призывает не обращать внимания на блага, которые Он ниспослал категории людей, относящихся к язычникам, и не завидовать им — ведь блага, ниспосланные Пророку (да благословит Аллах его и род его!) и его последователям, — пророческая миссия, Коран, ислам, победоносные войны — неизмеримо многочисленнее и ценнее всего того, чем обладают язычники. Аят гласит:

«Не устремляй алчных взоров к благам земным, которые Мы

предоставили некоторым из них…»

А если язычники-курайшиты не примут истинной веры и будут за это наказаны, не принимай это близко к сердцу.

«…не горюй о них…»

Заключительные слова аята содержат третье повеление Пророку (да благословит Аллах его и род его!), предписывающее быть скромным, отзывчивым и дружелюбным, подобно тому как это делают птицы, пекущиеся о птенцах и укрывающие их своими крыльями:

«…и покрой крылом своим верующих».

Эта прекрасная метафора символизирует смирение и любовь, которые проявляются в поведении птиц, прикрывающих крыльями своих птенцов, подавая и нам убедительный пример того, как следует защищать своих чад от всякого рода напастей и угроз.

Итак, рассматриваемый аят призван показать, что для того чтобы лидеры и пророки могли увлечь за собой верующих, они должны быть скромны и смиренны по отношению к ним.

сура Аль-хиджр