Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 4—5
Перевод
- и чтобы предостерег ты о о наказании тех, кто смеет говорить: «Бог обрел ребенка для Себя».
- Ни они, ни от отцы их не обладают знанием об этом. Тяжки слова, выходящие из их ртов. Они говорят одну только ложь.
Тафсир
Комментарий
Предыдущий аят уже содержит подобное предостережение, однако ввиду серьезности заблуждения многобожников, утверждающих, что «Бог обрел ребенка для себя», здесь это предостережение повторяется еще раз.
В Коране есть и другие аяты, в которых распространенное среди многобожников заблуждение относительно того, что Аллах обрел сына, рассматривается как величайшая клевета. Христиане говорили об «Отце, сыне и Святом духе». Иудеи считали Эзру сыном Бога. Многобожники же вообще полагали, что ангелы — это дочери Бога, хотя эта идея противоречит как реальности, так и логике и здравому смыслу.
Итак, в рассматриваемом фрагменте Коран обращается к одному из широко распространенных заблуждений оппонентов ислама, среди которых и христиане, и иудеи, и язычники. Аят гласит:
«…и чтобы предостерег ты о о наказании тех, кто смеет говорить: „Бог обрел ребенка для Себя“».
Этот аят представляет собой предостережение в адрес христиан, считающих Иисуса сыном Божьим, иудеев, называющих таковым Эзру, и многобожников, полагающих, что ангелы — это дочери Аллаха.
Далее, с целью развенчать и опровергнуть эти лживые и беспочвенные утверждения, Коран указывает на основную причину их возникновения:
«Ни они, ни от отцы их не обладают знанием об этом».
Они самоуверенно отстаивают свою точку зрения, ничего не понимая в том, о чем говорят.
«Тяжки слова, выходящие из их ртов».
Аллах обладает телом? У Аллаха есть сын? Аллах нуждается в материальных вещах? Аллах имеет пространственные пределы? Какое кощунство! Вот уж действительно:
«Они говорят одну только ложь».
сура Аль-Кахф