Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аят 6
Перевод
- Ты можешь погубить себя от скорби по их следам, если они не уверуют в это повествование?
Тафсир
Комментарий
Арабское слово асаф означает более высокую степень огорчения и сожаления, чем просто «печаль».
Рассматриваемый аят указывает на величайший дар сострадания, свойственный пророкам. Посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) как бы уподоблен в нем человеку, которого покидают близкие люди, а он, горестно вздыхая, смотрит им вслед.
Сожаление и сочувствие по поводу заблуждений тех, кто тебя окружает, — это ценное человеческое качество, и Пророк (да благословит Аллах его и род его!) обладал им в большей степени, чем кто-либо из людей.
Лидер должен неустанно заботиться об улучшении нравов и поступков людей. Аят гласит:
«Ты можешь погубить себя от скорби по их следам,
если они не уверуют в это повествование?»
Именно поэтому в следующем аяте Коран призывает Пророка (да благословит Аллах его и род его!) не печалиться, поскольку земной мир — это место испытания людей.
сура Аль-Кахф