Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 7—8
Перевод
- Воистину, все, что есть на земле, сделали Мы украшением для нее, чтобы испытать людей, и выявить, кто достойнее из них по деяниям.
- И, воистину, все, что есть на земле, обратим Мы однажды в безжизненный песок.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово са‘ид означает почву и все, что на ней находится, а джуруз — это «местность, полностью лишенная растительности». Аллах поместил слово линаблувахум, подразумевающее «испытание людей», между словами джа‘ална («сотворили Мы») и джа‘илун («воистину, обратим»). В первом случае речь идет о плодоносной земле, во втором — о земле бесплодной, из чего можно заключить, что путь испытаний человека пролегает между процветанием и благополучием, с одной стороны, и нуждой и лишениями — с другой. Важно лишь, какие поступки совершает человек на этом пути и добивается ли он успеха.
В одном из хадисов слова ’ахсану ‘амала («наиболее достойный по деяниям») трактуются как тот, кто совершает разумные, благочестивые поступки, которые будут зачтены человеку, в том числе и в Судный день (комментарий «Нур ас-сакалейн»).
Очевидной причиной неверия безбожников зачастую является их чрезмерное увлечение соблазнами окружающего мира.
«Воистину, все, что есть на земле, сделали Мы украшением для нее…»
Землю украшают сады, цветы, фрукты, животные, реки и моря, ароматы и краски. А для верующего и размышляющего человека главным украшением являются набожность и благочестие.
Красоты бренного мира — это средство испытать человека, выяснить, кто из людей променял свою душу на земные радости, а кто, богобоязненно обуздывая свои желания, использует земные блага для совершения благих дел. Далее аят гласит:
«…чтобы испытать людей, и выявить,
кто достойнее из них по деяниям».
Эти слова служат предупреждением мусульманам и всем остальным людям о том, что, подвергаясь этому испытанию, они не должны прельщаться внешней красотой и многочисленностью совершенных поступков, а думать прежде всего о благости свершаемых дел. Красота цветов, как и сам физический мир в целом, преходяща, а добрые дела не исчезают бесследно. Должности, звания и прочие земные блага не вечны. Наступит день, когда весь мир превратится в опустевшее безмолвное кладбище, и об этом никто не должен забывать.
«И, воистину, все, что есть на земле, обратим Мы однажды
в безжизненный песок».
сура Аль-Кахф