Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 17—18
Перевод
- Видел бы ты, Мухаммад, как восходило солнце справа от пещеры их, а закатывалось по левую сторону. Сами же они почивали в глубине пещеры. Все это — из знамений Божиих. Тот, кого ведет Аллах, следует по пути прямому; тому же, кого вводит Он в заблуждение, ни за что не найти ни покровителя, ни наставника духовного.
- Ты решил бы, что они бодрствуют, хотя они спали. Мы переворачивали их то на правый бок, то на левый. Их собака лежала перед входом, вытянув лапы. Взглянув на них, ты бросился бы бежать прочь и пришел бы в ужас.
Тафсир
Комментарий
В двух рассматриваемых аятах Коран, сообщая о подробностях удивительного пребывания юношей в пещере, сосредоточивает внимание на шести моментах:
- Вход в пещеру был с северной стороны, и поскольку происходило все в северном полушарии, то прямые лучи солнца не проникали вовнутрь.
«Видел бы ты, Мухаммад, как восходило солнце справа от пещеры их,
а закатывалось по левую сторону».
Таким образом, прямые солнечные лучи, которые могли бы оказать губительное воздействие на тела обитателей пещеры, не проникали в пещеру, однако там было достаточно рассеянного света.
- Аят далее гласит:
«Сами же они почивали в глубине пещеры».
Эти слова указывают на то, что обитатели пещеры расположились не у входа в нее, который, как правило, очень узок, а в глубине пещеры, где они были скрыты от посторонних взоров и от прямых солнечных лучей.
В этом месте изложение событий прерывается вставкой, в которой заключена мораль всей истории, являющаяся главной целью повествования.
«Все это — из знамений Божиих. Тот, кого ведет Аллах, следует по пути прямому; тому же, кого вводит Он в заблуждение, ни за что не найти ни покровителя, ни наставника духовного».
Действительно, тем, кто идет вперед и борется на Его пути, Аллах ниспосылает Свою милость и споспешествует каждом его шагу. Его руку они ощущают не только при исполнении главного дела своей жизни, но и во всех своих повседневных бдениях.
- Сон юношей не был обычным сном, поскольку, взглянув на них, любой решил бы, что они бодрствуют. Но на самом деле они спали.
«Ты решил бы, что они бодрствуют, хотя они спали…»
Это необычное состояние служило, вероятно, своеобразной защитой: ведь картина вызывала такой ужас, что ни люди, ни животные не осмеливались приблизиться к ним.
- Чтобы уберечь тело от пролежней, которые могли образоваться в результате многолетнего сна в полной неподвижности, они время от времени переворачивались с боку на бок. Это позволяло предотвратить застой крови в нижней части тела и нежелательный эффект, возникающий в результате давления собственного веса на одни и те же мышцы, соприкасающиеся с землей.
«Мы переворачивали их то на правый бок, то на левый».
- Их собака, вытянув передние лапы, лежала у входа, охраняя их.
«Их собака лежала перед входом, вытянув лапы».
- В целом же впечатление от картины было довольно зловещее.
«Взглянув на них, ты бросился бы бежать прочь и пришел бы в ужас».
Пояснения
- Пещера, в которой спали юноши, своим входом была ориентирована не на запад и не на восток, а на север, и потому во все времена года прямые солнечные лучи не попадали внутрь.
Существуют разные мнения относительно ее местонахождения. Некоторые комментаторы полагают, что она находится в горах, окружающих Сирию и сейчас носит название «пещеры спящих отроков». Другие утверждают, что она находится вблизи Аммана, столицы Иордании, где было найдено несколько древних захоронений, на одном из которых высечено изображение собаки, а поблизости расположены старый монастырь и мусульманская мечеть.
Как бы то ни было, своеобразные свойства этой пещеры служат подтверждением милости Аллаха, о которой говорится в предыдущем аяте.
- Защита и покровительство Всевышнего не всегда проявляются в виде чуда, иногда они принимают форму вполне обычных природных явлений.
- Обретение спасительной веры, уход от многобожников, нахождение прибежища в удобной пещере — все это стало возможным только благодаря руководству и наставлению Аллаха.
сура Аль-Кахф