Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 19—20
Перевод
- Таким образом Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли здесь?» Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». Они сказали: «Вашему Господу лучше известно о том, сколько вы пробыли. Пошлите одного из вас в город с вашими серебряными монетами. Пусть он посмотрит, какая еда получше, и принесет вам ее поесть. Но пусть он будет осторожен, чтобы никто не догадался о вас.
- Если они узнают о вас, то побьют вас камнями или обратят вас в свою религию, и тогда вы никогда не преуспеете.
Тафсир
Комментарий
Пробуждение после долгого сна
Анализируя рассматриваемый отрывок, прежде всего, обратим внимание на то обстоятельство, что сон обитателей пещеры длился примерно 309 лет. То есть сон этот был подобен смерти, а пробуждение от него в чем-то сравнимо с Воскресением. Аят гласит:
«Таким образом Мы пробудили их…»
Эти слова означают, что Аллах был способен как погрузить этих людей в необычно долгий сон, так и пробудить их.
«…для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: „Сколько вы пробыли здесь?“»
Затем аят добавляет:
«Они сказали: „Мы пробыли день или часть дня“».
В конце концов, будучи не в состоянии точно определить время своего сна, обитатели пещеры пришли к выводу, который изложен следующим образом:
«Они сказали: „Вашему Господу лучше известно о том,
сколько вы пробыли…“»
Как и следовало ожидать, они испытывали сильный голод и нуждались в пище, поскольку все запасы питательных веществ организма за время сна были израсходованы. Поэтому они решили собрать сохранившиеся у них серебряные монеты и поручить одному из своих сотоварищей отправиться в город, чтобы найти торговца, у которого можно было бы купить наиболее приемлемую для них еду.
«Пошлите одного из вас в город с вашими серебряными монетами.
Пусть он посмотрит, какая еда получше, и принесет вам ее поесть».
Сразу же вслед за этим аят добавляет:
«Но пусть он будет осторожен, чтобы никто не догадался о вас».
Причиной такой предосторожности послужило опасение быть обнаруженными жителями города, которые могли забить их камнями или обратить в свою веру (идолопоклонство).
Пояснения
- Словом варик, использованным в арабском оригинале, называли серебряные монеты с изображением правившего в то время царя.
- Выражение вальйаталаттаф («Но пусть он будет осторожен») располагается в самой середине Корана и означает повеление проявить спокойствие и высокую духовность в сочетании с добротой. То, что срединное слово Корана означает именно эти качества, само по себе является свидетельством милости Всевышнего.
- Пробуждение обитателей пещеры повлекло за собой два последствия. Одно из них касалось их самих и состояло в том, что «чтобы они расспросили друг друга». Вторым стало то, что для всех остальных людей их история послужила подтверждением реальности Воскресения и Судного дня.
- Не следует воспринимать Воскресение как что-то из ряда вон выходящее, ведь наше ежедневное пробуждение ото сна — это тоже своеобразное Воскресение.
сура Аль-Кахф