Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 25—26
Перевод
- Провели они в пещере триста лет и добавили девять.
- Скажи: «Аллах лучше знает, сколько пробыли они там. Ведомо Ему знание сокровенное небес и земли. Как прекрасно видит Он и слышит! Нет у них покровителя, кроме Него, и никого не спрашивает Он, вынося решения Свои».
Тафсир
Комментарий
Сон обитателей пещеры
Содержание предыдущих аятов позволяет сделать вывод о том, что сон обитателей пещеры был очень долгим. У каждого, кто услышал рассказ о спящих отроках, возникает желание узнать, сколько же именно лет они были погружены в сон. В первом из двух рассматриваемых аятов дан точный ответ:
«Провели они в пещере триста лет и добавили девять».
Итак, юноши-христиане пребывали во сне триста девять лет.
Когда иудеи задали вопрос о длительности сна отроков Имаму Али (да будет мир с ним!), он ответил, что сон их длился 309 лет. Иудеи возразили, указав на то, что в их Писании говорится о 300 годах. Имам Али (да будет мир с ним!) объяснил, что расхождение в девять лет возникло из-за разницы в продолжительности солнечного и лунного годов По солнечному календарю год длится 365 дней, по лунному — 354 дня. (комментарий «Маджма‘ аль-баян»).
В комментарии Мараги говорится о том, что так точно подсчитанная разность в девять лет считается одним из чудес Корана.
По поводу вышесказанного могут возразить, что сон все-таки длился 300 лет, а девять лет прибавили к нему люди последующих поколений, как о том говорит и сам Коран: «…и добавили девять». Предвидя такие возражения, Аллах говорит:
«Скажи: „Аллах лучше знает, сколько пробыли они там…“»
Очевидно, что замысел Всевышнего, заключенный в данном аяте, — продемонстрировать Свое безграничное могущество. Эта цель достигается ясным указанием продолжительности сна отроков. Слова же «Скажи: „Аллах лучше знает, сколько пробыли они там“» после указания времени сна, призваны послужить ответом на возражения людей Писания. Итак, смысл содержащегося в Коране повеления таков: «О Мухаммад! Скажи, что Аллаху лучше известно, сколько спали они, да только не все Он нам говорит». Так верьте же всему, что говорит Аллах, и не обращайте внимания на утверждения людей Писания, ведь Он более, чем кто-либо другой, Сведущ в этом деле.
Другими словами, чтобы положить конец спорам по этому поводу, Он повелевает Своему Посланнику (да благословит Аллах его и род его!):
«Скажи: „Аллах лучше знает, сколько пробыли они там…“»
Затем аят раскрывает смысл этих слов:
«Ведомо Ему знание сокровенное небес и земли».
Как может Тот, Кто обладает знаниями о явном и тайном на небесах и на земле, не знать времени пребывания отроков в пещере? Аят гласит:
«Как прекрасно видит Он и слышит!»
Вот почему обитатели небес и земли не имеют лучшего защитника, чем Он.
«Нет у них покровителя, кроме Него…»
В завершение аят гласит:
«…и никого не спрашивает Он,
вынося решения Свои».
Эти слова подчеркивают безраздельное владычество Аллаха.
сура Аль-Кахф