Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аят 29
Перевод
- Скажи, Мухаммад, соплеменникам своим: «Истина, с которой пришел я к вам, — от Господа вашего. Кто хочет, пусть уверует в нее, кто хочет — пусть не верует». Воистину, уготовили Мы для грешников огонь адский, который покроет их, словно шатер. Если же воззовут они о помощи, принесут им воды, лицо опаляющей подобно металлу расплавленному. Мерзкий напиток это и отвратительна обитель!
Тафсир
Комментарий
Значение предыдущего аята настолько велико, что в данном аяте Коран прямо говорит Пророку (да благословит Аллах его и род его!), чтобы тот счел его для себя указанием к действию, реальностью, исходящей от Аллаха. И пусть тот, кто хочет, принимает ее, кто хочет — отвергает.
«Скажи, Мухаммад, соплеменникам своим: „Истина,
с которой пришел я к вам, — от Господа вашего.
Кто хочет, пусть уверует в нее, кто хочет — пусть не верует“».
Но все должны знать наверняка, что нечестивых стяжателей богатства, живущих в ослепительной роскоши и насмехающихся над простой одеждой мусульман, ожидает ужасный конец, и это подтверждают слова аята:
«Воистину, уготовили Мы для грешников огонь адский,
который покроет их, словно шатер».
Да, в земной жизни эти люди имеют возможность утолить свою жажду, приказав своим слугам принести им любые напитки. Но в аду, когда они попросят воды, им принесут жидкость, подобную расплавленной меди. Как только они поднесут ее ко рту, их лица опалит жар. Какой ужасный напиток! Как мучительно пребывание в аду!
«Если же воззовут они о помощи, принесут им воды,
лицо опаляющей подобно металлу расплавленному.
Мерзкий напиток это и отвратительна обитель!»
Проводя жизнь в своих роскошных шатрах, они вкушают разноцветные напитки, которые по первому же зову подносит им виночерпий. В аду у них тоже будет виночерпий, но что за питье они получат от него! Расплавленную медь! Этот напиток обжигает, как горькие слезы сирот и испепеляющие душу вздохи бедняков. Да, там они получат то, что заслужили в земной жизни.
Люди вольны верить или не верить, но они должны знать, что неверие приведет их в пламя ада.
Арабское слово сурадик («занавес») встречается в Коране только один раз и только применительно к обитателям ада.
Между прочим, сборники комментариев «Аль-Бурхан», «Ас-Сафи» и «Нур ас-сакалейн» содержат хадис, восходящий к имаму Бакиру (да будет мир с ним!), в котором говорится, что слова «Скажи: „Истина — от Господа вашего“» означают правление Али ибн Абу Талиба (да будет мир с ним!). Следовательно, Пророку (да благословит Аллах его и род его!) надлежит рассказать от имени Бога правду о правлении и имамате Али ибн Абу Талиба (да будет мир с ним!).
сура Аль-Кахф