Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аят 46
Перевод
- Богатства и сыновья — украшения жизни в мире этом, однако оценивает выше Господь твой деяния праведные, вечны плоды которых, и лучше на них возлагать надежды.
Тафсир
Комментарий
В суннитских и шиитских хадисах, восходящих к Посланнику Аллаха (да благословит Аллах его и род его!), а также в шиитских сборниках высказываний имамов из Ахл аль-бейт (да будет мир с ним!) говорится о том, что под «деяниями праведными, вечны плоды которых», подразумеваются четыре формы величания Аллаха: «Пречист Аллах», «Хвала Аллаху», «Нет бога, кроме Аллаха» и «Аллах превелик». Некоторые другие предания утверждают, что в данном аяте речь идет о пяти обязательных молитвах. Есть также предания, трактующие слова аята как указание на ночную молитву или же на любовь к Ахл аль-бейт Тафсир аль-бурхан; Сафи Нур ас-сакалейн; Маджма‘ аль-баян..
Итак, в этом священном аяте Аллах оценивает богатство и потомство как два столпа, на которых зиждется земная жизнь.
«Богатства и сыновья — украшения жизни в мире этом…»
Эти украшения подобны цветкам, распускающимся на ветвях деревьев. Их век короток. Они не расцвечены красками вечности, которые обретаются только на пути к Аллаху, и век их недолог.
Данный аят показывает две капитальные основы земной жизни: экономические возможности и личные способности человека. Все остальное — производно от первых двух.
«…однако оценивает выше Господь твой деяния праведные,
вечны плоды которых, и лучше на них возлагать надежды».
Смысл слов «деяния праведные, вечны плоды которых» настолько широк, что охватывает собой любые благочестивые, достойные одобрения и похвалы мысли и идеи, высказывания и поступки. Плоды этих деяний вечны, ими пользуются все члены общества. Они воплощаются в достижениях науки и промышленности, в воспитании достойных детей, в строительстве мечетей, больниц, школ, в издании религиозной и иной полезной литературы, в том числе — комментариев к Корану, сборников изречений Ахл аль-бейт (да будет мир с ним!), и т. п.
сура Аль-Кахф