Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 62—63
Перевод
- Когда прошли они расстояние некоторое, сказал Моисей слуге: «Неси еду нашу, ведь устали мы и проголодались в пути».
- Ответил тот: «Послушай: когда укрылись мы под скалой для отдыха, то совсем позабыл я о рыбе и только сатана заставил меня не вспомнить о ней, а она меж тем отправилась к морю каким-то чудом».
Тафсир
Комментарий
Утренняя трапеза по-арабски называется гада’, а вечерняя — ’иша.
Моисей (да будет мир с ним!) и его слуга покинули место, где они оставили рыбу. После долгого утомительного пути они почувствовали голод, и Моисей (да будет мир с ним!) вспомнил, что у них был с собой запас съестного. Он велел слуге достать еду, чтобы подкрепиться.
«Когда прошли они расстояние некоторое, сказал Моисей слуге:
„Неси еду нашу, ведь устали мы и проголодались в пути“».
И тогда юноша сказал Моисею (да будет мир с ним!), что во время отдыха под скалой рыба чудесным образом попала в море и уплыла. Он же забыл рассказать ему об этом происшествии, а причиной его забывчивости стало наваждение сатаны.
«Ответил тот: „Послушай: когда укрылись мы под скалой для отдыха, то совсем позабыл я о рыбе и только сатана заставил меня не вспомнить о ней, а она меж тем отправилась к морю каким-то чудом“».
сура Аль-Кахф