Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 75—76
Перевод
- Сказал Хизр: «Разве не говорил я тебе, что не снесешь ты терпеливо поступки мои?»
- Сказал Моисей: «Если впредь спрошу я тебя о чем-либо, то оставь меня. Прими же извинения мои».
Тафсир
Комментарий
Великий мудрец со свойственным ему хладнокровием вновь повторил слова, которые уже не раз говорил Моисею (да будет мир с ним!).
«Сказал Хизр: „Разве не говорил я тебе,
что не снесешь ты терпеливо поступки мои?“»
Моисей (да будет мир с ним!) со стыдом вспомнил слово, данное Хизру, — ведь он уже дважды нарушил его, хотя это и произошло не преднамеренно, а по забывчивости. Постепенно он (да будет мир с ним!) склонился к мысли, что наставник может быть прав, и снова стал просить простить его забывчивость и на этот раз. Он обещал, что если вновь попросит Хизра объяснить мотивы его поступков, то Хизр, если простит его и на этот раз, впредь будет вправе отказаться от компании Моисея.
«Сказал Моисей: „Если впредь спрошу я тебя о чем-либо,
то оставь меня. Прими же извинения мои“».
Эти слова Корана демонстрируют нам высочайшую объективность и дальновидность, присущие Моисею (да будет мир с ним!). Кроме того, они свидетельствуют о том, что он умел принимать реальность, как бы горька она ни была.
В одном из хадисов говорится о том, что Пророк ислама (да благословит Аллах его и род его!), прочитав вслух этот аят, сказал, что Моисей, пророк Аллаха, устыдился своего поведения. Если бы он вооружился терпением, то стал бы свидетелем тысячи чудес, свершенных Хизром («Тафсир Табари» и «Тафсир Абульфутух»).
сура Аль-Кахф