Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 77—78
Перевод
- И отправились они дальше, и попали они к жителям города, и попросили их о пище, но отказались те принимать их как гостей. Затем нашли они там стену, готовую рухнуть, и починил он Хизр ее. Моисей сказал: «Если бы захотел ты, то мог бы взять плату за это».
- Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведую тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением.
Тафсир
Комментарий
Святые не бывают злобными и мстительными. Вот и Хизр (да будет мир с ним!) сделал доброе дело для жителей города, хотя те и отказали странникам в гостеприимстве. Аят гласит:
«И отправились они дальше, и попали они к жителям города,
и попросили их о пище, но отказались те принимать их как гостей».
Арабское слово карйа подразумевает здесь город Назарет или портовый город Эйлат.
То, с чем столкнулись Моисей и его Наставник в этом городе, характеризует его жителей как презренных скряг. В одном из хадисов Святой Пророк (да благословит Аллах его и род его!) сказал о них: «Это был низкий и гнусный люд».
Затем в аяте рассказывается о том, как была восстановлена готовая рухнуть стена.
«Затем нашли они там стену, готовую рухнуть, и починил он Хизр ее».
Когда Моисей (да будет мир с ним!) увидел, что Хизр, невзирая на недостойное поведение жителей города, починил полуразвалившуюся стену, как бы желая отплатить им добром за зло, он подумал, что Наставник мог бы выполнить эту работу и за плату, чтобы на заработанные деньги купить еды. При этом Моисей снова забыл о своем обещании и выразил неодобрение поступком Хизра, но на этот раз в гораздо более мягкой форме.
«Моисей сказал: „Если бы захотел ты, то мог бы взять плату за это“».
Оценивая поведение Хизра, Моисей (да будет мир с ним!) исходил из того, что неправильно проявлять великодушие по отношению к тем, кто повел себя так недостойно. Именно после этого случая мудрец сказал свое последнее слово и заявил Моисею, что они должны расстаться, поскольку все случившееся ранее убедило его в том, что Моисей не в состоянии терпеливо сносить его поступки, и он объявил, что им придется расстаться.
«Он сказал: „Здесь я с тобой расстанусь, но я поведую тебе
толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением“».
Решение Хизра ошеломило Моисея (да будет мир с ним!) — ведь ему предстояло расстаться с наставником, который владел множеством тайн. Да, расставание с таким лидером было очень мучительным для Моисея, но он должен был смириться с горькой реальностью.
сура Аль-Кахф